1 00:00:00,884 --> 00:00:03,551 (onheilspellende muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:13,106 --> 00:00:16,189 (opzwepende rockmuziek) 5 00:01:04,478 --> 00:01:08,948 ♪ Ze komt naar mij toe in mijn dromen ♪ 6 00:01:08,990 --> 00:01:13,990 ♪ Ze vertrekt hoog en droog, en gescheurde naden ♪ 7 00:01:16,775 --> 00:01:20,475 ♪ Altijd smeken om meer ♪ 8 00:01:20,517 --> 00:01:24,684 ♪ En nu sta ik voor de deur van de Duivel ♪ 9 00:01:29,548 --> 00:01:31,373 - Controleerde de omtrek. 10 00:01:31,415 --> 00:01:34,868 Geen teken van gevaar dieren, maar jongen, ik ben nu in de war. 11 00:01:37,775 --> 00:01:38,775 - Dat is geweldig, Ron. 12 00:01:40,115 --> 00:01:43,283 Heb je toevallig dat kleine poepschepje gevonden? 13 00:01:43,325 --> 00:01:46,268 waar je het over hebt sinds we de stad verlieten? 14 00:01:47,135 --> 00:01:48,336 - Ik kon het nergens vinden. 15 00:01:48,378 --> 00:01:49,703 Ik deed gewoon mijn zaken. 16 00:01:49,745 --> 00:01:51,923 Hij bedekte het als een grote, oude kat. 17 00:01:51,965 --> 00:01:53,513 Miauw. 18 00:01:53,555 --> 00:01:55,738 Maar het grappigste is dat ik zweer dat ik het heb meegenomen. 19 00:01:58,325 --> 00:01:59,648 Het is zeker mooi vanavond. 20 00:02:00,665 --> 00:02:03,458 Ik wed dat we nu elke ster aan de hemel kunnen zien. 21 00:02:04,475 --> 00:02:05,963 Ik ben bereid om dollars in te zetten voor donuts 22 00:02:06,005 --> 00:02:07,853 dat als we op de top van een berg zouden staan, 23 00:02:07,895 --> 00:02:10,553 we zouden recht in de toekomst kunnen kijken, 24 00:02:10,595 --> 00:02:12,473 het oneindige universum waarin we leven 25 00:02:12,515 --> 00:02:14,513 en alles wat we niet begrijpen. 26 00:02:14,555 --> 00:02:16,793 Wij zijn slechts een minuscuul stofje. 27 00:02:16,835 --> 00:02:19,185 Plaatst alles een beetje in een perfect perspectief. 28 00:02:21,395 --> 00:02:24,143 Kamperen maakt mijn hoofd echt leeg, weet je? 29 00:02:24,185 --> 00:02:25,943 Toen ik een jongen was, een vriend van mijn vader 30 00:02:25,985 --> 00:02:27,893 nam mij altijd mee op kampeertochten. 31 00:02:27,935 --> 00:02:30,593 Het waren onze bijzondere kampeertochten. 32 00:02:30,635 --> 00:02:33,203 Vroeger zongen en dansten we, 33 00:02:33,245 --> 00:02:34,253 en toen het warm was, 34 00:02:34,295 --> 00:02:37,733 we kleedden ons uit tot onze skivvies en sprongen in het meer. 35 00:02:37,775 --> 00:02:39,293 Hij achtervolgde mij rond het kampvuur, 36 00:02:39,335 --> 00:02:42,578 en jongen, als hij mij betrapte, we worstelden urenlang. 37 00:02:44,405 --> 00:02:45,248 - Jezus. 38 00:02:46,505 --> 00:02:47,296 - Als het stil is, 39 00:02:47,338 --> 00:02:49,253 en de natuur is naar binnen gegaan voor de nacht, 40 00:02:49,295 --> 00:02:51,495 Ik trek graag mijn banjo tevoorschijn en zing een liedje. 41 00:02:52,355 --> 00:02:55,523 Niets heeft meer zin mij dan muziek, mijn favoriete meisje, 42 00:02:55,565 --> 00:02:58,943 en een prachtige nacht voor een knappend kampvuur. 43 00:02:58,985 --> 00:03:00,446 O, mijn manieren. Ik heb een storm aan de praat gekregen. 44 00:03:00,488 --> 00:03:02,708 Kan ik wat koffie voor je halen of zo? 45 00:03:06,455 --> 00:03:08,753 - Nee, bedankt. 46 00:03:08,795 --> 00:03:10,692 Cafeïne is echt slecht voor je. 47 00:03:12,719 --> 00:03:13,552 - Ver weg 48 00:03:19,021 --> 00:03:22,271 (rustige banjomuziek) 49 00:03:24,438 --> 00:03:27,765 ♪ Ik ga lekker in de zon zitten ♪ 50 00:03:27,807 --> 00:03:32,807 ♪ Ik laat de lichtstralen op mijn hoofd schijnen ♪ 51 00:03:35,602 --> 00:03:38,955 ♪ Vanuit de lucht boven ga ik zoete liefde bedrijven ♪ 52 00:03:38,997 --> 00:03:43,997 ♪ Neem dan mijn baby mee voor een fietstocht ♪ 53 00:03:45,691 --> 00:03:49,148 ♪ Als je hetzelfde voelt als ik ♪ 54 00:03:49,190 --> 00:03:54,190 ♪ Ga dan niet op reis en ga ook mee ♪ 55 00:03:54,345 --> 00:03:57,345 ♪ Kom naar buiten en speel ♪ 56 00:04:03,335 --> 00:04:05,985 Daar. Voel je een gevoel van kalmte over je heen komen? 57 00:04:12,365 --> 00:04:16,523 - Ik heb het gevoel dat je het moet beloven 58 00:04:16,565 --> 00:04:21,565 om nooit meer voor mij te zingen. 59 00:04:25,235 --> 00:04:26,068 - Wauw. 60 00:04:27,059 --> 00:04:27,892 Dat... 61 00:04:28,865 --> 00:04:30,068 Dat was onverwacht. 62 00:04:32,195 --> 00:04:33,098 - Was het, Ronald, 63 00:04:34,415 --> 00:04:35,248 echt? 64 00:04:39,005 --> 00:04:40,583 O, het spijt me. 65 00:04:40,625 --> 00:04:42,278 Heb ik je gevoelens gekwetst? 66 00:04:43,835 --> 00:04:48,473 We gaan al bijna vijf maanden uit, 67 00:04:48,515 --> 00:04:50,573 en je hebt niets gedaan om het mij te laten zien 68 00:04:50,615 --> 00:04:52,568 dat je echt bij mij wilt zijn. 69 00:04:54,455 --> 00:04:57,383 Je hebt niet eens geprobeerd seks met mij te hebben. 70 00:04:57,425 --> 00:05:00,413 En die ene keer waarvan ik dacht dat je dat zou doen, 71 00:05:00,455 --> 00:05:03,113 je begon te praten over Han Solo 72 00:05:03,155 --> 00:05:05,453 is je favoriete Star Wars-personage, 73 00:05:05,495 --> 00:05:07,703 en toen verplaatste het onderwerp zich op de een of andere manier 74 00:05:07,745 --> 00:05:10,733 hoeveel je van je houdt moeders zoete thee en pannenkoeken, 75 00:05:10,775 --> 00:05:13,838 en hoe haar kaak klikt als ze kauwt. 76 00:05:14,975 --> 00:05:17,723 - Sciencefiction is een sterk onderschat genre, 77 00:05:17,765 --> 00:05:19,313 en mijn moeder moest uiteindelijk geopereerd worden, 78 00:05:19,355 --> 00:05:20,993 waarmee het probleem niet is opgelost, 79 00:05:21,035 --> 00:05:22,088 bedankt voor het vragen. 80 00:05:23,345 --> 00:05:28,345 - Heb seks met mij, Ronald, voordat ik mijn rotzooi verlies. 81 00:05:29,147 --> 00:05:31,064 - Oké. Oké. 82 00:05:33,270 --> 00:05:34,246 Waar ga je heen? 83 00:05:34,288 --> 00:05:36,736 Ik dacht dat we, je weet wel, dat ding gingen doen... 84 00:05:36,778 --> 00:05:40,823 de wooka-tooka, wooka-tooka, wooka-tooka. 85 00:05:40,865 --> 00:05:42,803 - Ik moet me opfrissen. 86 00:05:42,845 --> 00:05:47,845 Oh, en Ronald, maak het voor me klaar. 87 00:05:48,940 --> 00:05:50,061 - Wat krijgen? 88 00:05:50,103 --> 00:05:53,197 O ja. Dat. 89 00:05:53,239 --> 00:05:55,983 Binnen de kortste keren ben ik een slang in het gras. 90 00:05:56,025 --> 00:05:57,923 Hé, ik ga je heter maken 91 00:05:57,965 --> 00:05:59,558 dan een driepikige geit. 92 00:06:01,595 --> 00:06:03,195 - Misschien aan je vieze praatjes werken. 93 00:06:05,525 --> 00:06:06,358 - Rechts. 94 00:06:29,860 --> 00:06:32,993 (griezelig gelach) 95 00:06:33,035 --> 00:06:34,489 - Hallo? 96 00:06:34,531 --> 00:06:37,364 (opbeurende muziek) 97 00:06:50,825 --> 00:06:53,453 - Ik ga je uitkiezen als mijn banjo, meid. 98 00:06:53,495 --> 00:06:56,723 Ik ga aan hun snaren tokkelen. 99 00:06:56,765 --> 00:06:57,953 Ik ga je aan het lijntje houden. 100 00:06:57,995 --> 00:07:01,905 Nou, dat werkt misschien niet. Dat gaat niet werken. 101 00:07:06,618 --> 00:07:08,213 - Ik weet dat jullie maar een kudde herten zijn 102 00:07:08,255 --> 00:07:09,293 naar bed gaan voor de nacht 103 00:07:09,335 --> 00:07:13,208 en niet een gekke seriemoordenaar. 104 00:07:17,242 --> 00:07:18,383 - Kom op, kleine vriend. 105 00:07:18,425 --> 00:07:20,393 Ik vraag nooit veel van je. 106 00:07:20,435 --> 00:07:22,506 De bovenste plank van dit meisje. 107 00:07:22,548 --> 00:07:25,465 (onheilspellend gekreun) 108 00:07:28,565 --> 00:07:29,408 - Wie is daar? 109 00:07:30,845 --> 00:07:33,443 Mijn vriend is daar 110 00:07:33,485 --> 00:07:34,958 en hij zal je in elkaar slaan! 111 00:07:38,267 --> 00:07:39,488 - Oh, in het belang van Pete! 112 00:07:43,649 --> 00:07:44,874 (gorgelende geluiden) 113 00:07:49,779 --> 00:07:52,779 (spannende muziek) 114 00:07:58,325 --> 00:08:00,893 Denk maar aan Farrah Fawcett 115 00:08:00,935 --> 00:08:03,908 en Loni Anderson in een liefdesplas. 116 00:08:09,605 --> 00:08:11,123 Goeie gol 117 00:08:11,165 --> 00:08:12,548 Het wordt tijd. 118 00:08:15,965 --> 00:08:18,083 Ben jij dat, schat? 119 00:08:18,125 --> 00:08:19,332 Ik heb iets voor je. 120 00:08:21,665 --> 00:08:23,633 Ga nu niet rommelen. 121 00:08:23,675 --> 00:08:25,793 Ik ben de kale kampioen al enkele minuten aan het boksen 122 00:08:25,835 --> 00:08:27,368 en ik ben klaar voor een knock-out. 123 00:08:29,571 --> 00:08:32,968 - [Geïmiteerde stem] Kus me. 124 00:08:33,010 --> 00:08:34,767 - Nou, dit is anders. 125 00:08:34,809 --> 00:08:37,142 Gelukkig houd ik van anders. 126 00:08:40,968 --> 00:08:42,134 (knallend geluid) 127 00:08:42,176 --> 00:08:45,093 (Ronald schreeuwt) 128 00:08:52,264 --> 00:08:54,931 (onheilspellende muziek) 129 00:09:08,039 --> 00:09:11,528 ♪ Hij wacht in de donkere nacht ♪ 130 00:09:11,570 --> 00:09:16,570 ♪ Geschilderd gezicht onder de straatlantaarn ♪ 131 00:09:16,861 --> 00:09:21,861 ♪ Er klinkt gelach aan de rand van de stad ♪ 132 00:09:22,197 --> 00:09:27,197 ♪ Waag het niet om naar de boze clown te kijken ♪ 133 00:09:27,666 --> 00:09:32,666 ♪ Pak zo helder, ogen koud als ijs ♪ 134 00:09:33,211 --> 00:09:38,211 ♪ Een harteloze grijns is niet leuk ♪ 135 00:09:38,619 --> 00:09:43,619 ♪ Geheimen verbergen met een verwrongen frons ♪ 136 00:09:44,102 --> 00:09:48,996 ♪ Stapt in stilte, die kwade clown ♪ 137 00:09:49,038 --> 00:09:54,038 ♪ De clown achter de glimlach, hij heeft een slechte stijl ♪ 138 00:09:54,536 --> 00:09:57,235 ♪ Rode schoenen die tikken, tikken, tikken ♪ 139 00:09:57,277 --> 00:10:01,027 ♪ In de schaduw onderbreekt hij ♪ 140 00:10:19,137 --> 00:10:22,220 (opzwepende rockmuziek) 141 00:10:26,393 --> 00:10:31,393 ♪ Felle lichten knipperen, steden slapen nooit ♪ 142 00:10:34,384 --> 00:10:37,030 ♪ Neondromen die we najagen ♪ 143 00:10:37,072 --> 00:10:42,072 ♪ Hartslagen racen altijd ♪ 144 00:10:43,035 --> 00:10:47,085 ♪ Schaduwen in de steegjes, muziek in de lucht ♪ 145 00:10:47,127 --> 00:10:50,596 ♪ Dansen in de stilte, zorgeloos verloren ♪ 146 00:10:50,638 --> 00:10:54,738 ♪ We leven in neondromen die we stevig vasthouden ♪ 147 00:10:54,780 --> 00:10:56,295 ♪ Schijnt door de duisternis ♪ 148 00:10:56,337 --> 00:10:58,287 ♪ Wij zullen de nacht bezitten. ♪ 149 00:11:00,710 --> 00:11:01,543 - Devyn? 150 00:11:05,051 --> 00:11:05,884 Devyn? 151 00:11:10,182 --> 00:11:11,015 Devyn? 152 00:11:12,260 --> 00:11:13,093 Devyn! 153 00:11:15,792 --> 00:11:16,625 Devyn? 154 00:11:19,685 --> 00:11:20,933 Wat was dat? 155 00:11:20,975 --> 00:11:22,808 Je bent een vieze kleine slet? 156 00:11:23,855 --> 00:11:25,568 Meid, dat wist ik al. 157 00:11:26,945 --> 00:11:28,583 Nee, het is prima. 158 00:11:28,625 --> 00:11:30,953 Je slaapt zes uur achter elkaar, 159 00:11:30,995 --> 00:11:33,308 en ik zal de hele tijd rijden. 160 00:11:38,105 --> 00:11:38,938 Penis. 161 00:11:39,845 --> 00:11:40,678 Penis! 162 00:11:41,795 --> 00:11:42,628 Penis! 163 00:11:47,331 --> 00:11:48,869 (banden gieren) 164 00:11:48,911 --> 00:11:50,328 O, je bent wakker. 165 00:11:51,335 --> 00:11:53,318 - Wat was dat in vredesnaam? 166 00:11:56,435 --> 00:11:57,953 Waar zijn we? 167 00:11:57,995 --> 00:12:00,653 - We zijn een paar uur geleden door Idaho gekomen. 168 00:12:00,695 --> 00:12:03,233 - O shit. Hoe lang heb ik geslapen? 169 00:12:03,275 --> 00:12:04,838 - Voor een paar uur. 170 00:12:06,815 --> 00:12:07,606 - Hm? 171 00:12:07,648 --> 00:12:09,128 - Je bleef scheten laten in je slaap. 172 00:12:10,115 --> 00:12:12,563 - O, mijn God. Wat dan ook. 173 00:12:12,605 --> 00:12:14,063 - Nee, serieus. 174 00:12:14,105 --> 00:12:15,623 Je bent als een boerderijdier. 175 00:12:15,665 --> 00:12:17,708 - Hou je mond, trut. 176 00:12:24,995 --> 00:12:25,995 - Is dat hem weer? 177 00:12:28,175 --> 00:12:29,243 - Devyn? - Wat? 178 00:12:29,285 --> 00:12:30,285 - Is dat hem weer? 179 00:12:31,925 --> 00:12:33,235 - Ja. 180 00:12:33,277 --> 00:12:35,903 - Hij bleef bellen terwijl jij sliep. 181 00:12:35,945 --> 00:12:38,888 Ik ben er vrij zeker van dat je het beloofd hebt Ik, jij hebt zijn nummer geblokkeerd. 182 00:12:40,175 --> 00:12:41,408 - Dat deed ik, 183 00:12:43,047 --> 00:12:45,278 maar toen sms'te zijn moeder me. 184 00:12:46,248 --> 00:12:47,393 - O, mijn God. 185 00:12:47,435 --> 00:12:50,603 - Ze vroeg of ik hem niet volledig buitensloot. 186 00:12:50,645 --> 00:12:53,693 Blijkbaar is hij weer in therapie, 187 00:12:53,735 --> 00:12:57,083 en ze zegt dat het heel goed met hem gaat. 188 00:12:57,125 --> 00:13:00,008 - Echt waar? Zijn mama? 189 00:13:01,355 --> 00:13:02,963 De enige die zou pleiten 190 00:13:03,005 --> 00:13:06,143 voor dat stuk echte amoebe-stront, 191 00:13:06,185 --> 00:13:09,083 en ze heeft het lef om je te sms'en 192 00:13:09,125 --> 00:13:12,533 en smeek je haar zoon niet af te snijden. 193 00:13:12,575 --> 00:13:16,433 God, de giftigheid die vrijkomt uit de relatie van jouw jongens 194 00:13:16,475 --> 00:13:18,278 is eigenlijk gruwelijk. 195 00:13:19,385 --> 00:13:21,503 Plus, naast mij, de enige persoon 196 00:13:21,545 --> 00:13:24,008 dat geeft er twee over jou: je moeder. 197 00:13:25,475 --> 00:13:26,783 En nu ze weg is, 198 00:13:26,825 --> 00:13:29,225 Hem verdomme weg krijgen was de enige manier. 199 00:13:30,901 --> 00:13:33,488 - Ik hoef niet gered te worden, oké? 200 00:13:35,299 --> 00:13:36,863 Logeren bij mijn tante, 201 00:13:36,905 --> 00:13:41,820 die ik al meer dan 10 jaar niet meer heb gezien, met mijn beste vriend, 202 00:13:41,862 --> 00:13:45,323 hoe erg ze ook is, 203 00:13:45,365 --> 00:13:47,528 is alles wat ik nodig heb om mijn hoofd leeg te maken. 204 00:13:49,295 --> 00:13:51,008 - Herinner me er nog eens aan waarom je tante? 205 00:13:52,025 --> 00:13:53,243 - Ik heb het je verteld. 206 00:13:53,285 --> 00:13:55,898 Mijn moeder maakte opnieuw contact met haar nadat ze ziek werd. 207 00:13:57,242 --> 00:14:00,293 Ze waren helemaal niet dichtbij. 208 00:14:00,335 --> 00:14:02,003 Maar ik denk, zelfs na twaalf jaar 209 00:14:02,045 --> 00:14:05,873 van niet met elkaar praten, ze hielden nog steeds van elkaar. 210 00:14:05,915 --> 00:14:09,533 Dus ze praatten, en toen praatten we, 211 00:14:09,575 --> 00:14:13,973 en ze is nog steeds dezelfde gek Tante Connie die ik me herinner. 212 00:14:14,015 --> 00:14:14,903 O, mijn god. 213 00:14:14,945 --> 00:14:16,845 Toen ik als kind op bezoek kwam, 214 00:14:17,972 --> 00:14:21,408 Ik herinner me dat ze zo warm en beschermend tegen me was, 215 00:14:22,895 --> 00:14:24,743 heb mijn vader nooit gekend. 216 00:14:24,785 --> 00:14:27,419 Ik had het gevoel dat zij de teugels een beetje in handen nam. 217 00:14:27,461 --> 00:14:28,636 Weet je? 218 00:14:30,258 --> 00:14:31,341 Ik weet het niet. 219 00:14:32,195 --> 00:14:34,418 Misschien had ze medelijden met mij, 220 00:14:35,855 --> 00:14:38,543 of misschien omdat ze haar eigen dochter verloor, 221 00:14:38,585 --> 00:14:40,658 Ik was slechts een behoorlijke troost. 222 00:14:42,815 --> 00:14:44,513 Is dat stom om te zeggen? 223 00:14:44,555 --> 00:14:46,913 - Ik bedoel, jezelf een troostprijs noemen 224 00:14:46,955 --> 00:14:48,128 is behoorlijk onnauwkeurig. 225 00:14:49,895 --> 00:14:53,693 Ik zou zeggen dat je op zijn best een deelnametrofee bent. 226 00:14:53,735 --> 00:14:54,996 - Zuig aan mijn lul. 227 00:14:55,038 --> 00:14:58,205 (opzwepende metalmuziek) 228 00:14:59,094 --> 00:15:01,984 ♪ Het laten vallen van die bas, aardbeving, trillingen ♪ 229 00:15:02,026 --> 00:15:04,380 ♪ Pomp van subwoofers, hartkloppingen. ♪ 230 00:15:04,422 --> 00:15:06,673 ♪ Sprekers verbazen de geest, siemische creaties. ♪ 231 00:15:06,715 --> 00:15:11,715 ♪ En in dit rapspel geen aarzeling ♪ 232 00:15:13,582 --> 00:15:16,019 ♪ Beat drop savage, ritme als een beest ♪ 233 00:15:16,061 --> 00:15:18,252 ♪ Bassdrum wilde, feest op zijn minst ♪ 234 00:15:18,294 --> 00:15:20,672 ♪ Zet het luider, buren bellen de politie ♪ 235 00:15:20,714 --> 00:15:22,912 ♪ Echo's van rebellie, nooit het gevoel overleden te zijn. ♪ 236 00:15:22,954 --> 00:15:25,394 ♪ Laat die bas vallen, laat de fundering schudden ♪ 237 00:15:25,436 --> 00:15:27,613 ♪ Volume hoog ingesteld, geen beperkingen ♪ 238 00:15:27,655 --> 00:15:30,197 ♪ Voel de aardbeving, pure verwoesting ♪ 239 00:15:30,239 --> 00:15:32,464 ♪ Beleef de sensatie in onze eigen wereld ♪ 240 00:15:38,435 --> 00:15:40,073 - Wat ben je verdomme aan het doen? 241 00:15:40,115 --> 00:15:42,053 - Ik moet echt even plassen, 242 00:15:42,095 --> 00:15:45,263 en ondanks jouw verzet om het buiten te doen, 243 00:15:45,305 --> 00:15:48,893 Ik wil niet opscheppen, maar ik ben er verdomd goed in. 244 00:15:48,935 --> 00:15:50,723 - We zijn ongeveer 20 minuten verwijderd. 245 00:15:50,765 --> 00:15:51,923 Kun je het niet vasthouden? 246 00:15:51,965 --> 00:15:55,223 - Bitch, je hebt twee gigantische kinderen, 247 00:15:55,265 --> 00:15:57,533 en een verslaving aan energiedrankjes en ijsmocha's, 248 00:15:57,575 --> 00:15:59,993 en je ziet hoe goed je blaas het volhoudt. 249 00:16:00,035 --> 00:16:02,183 - In de tijd dat je het had over plassen, 250 00:16:02,225 --> 00:16:03,773 Dan waren we er waarschijnlijk al. 251 00:16:03,815 --> 00:16:05,333 - Wil je met mij meekomen? 252 00:16:05,375 --> 00:16:07,523 - Harde pass. Bedankt. 253 00:16:07,565 --> 00:16:09,158 - Wat dan ook. Je bent zo'n baby. 254 00:16:10,835 --> 00:16:14,693 - Verwacht niet dat ik teken uit je kont haal. 255 00:16:14,735 --> 00:16:18,050 - Ik wed dat jij dat ook leuk zou vinden, smerige hoer. 256 00:16:18,092 --> 00:16:18,925 - Dom. 257 00:16:24,335 --> 00:16:27,405 Geweldig... Geen service. 258 00:16:35,932 --> 00:16:36,765 Hm. 259 00:16:37,653 --> 00:16:38,736 Waar zijn we? 260 00:16:47,517 --> 00:16:50,267 (vogels fluiten) 261 00:17:26,516 --> 00:17:30,099 (motorgerommel nadert) 262 00:17:47,960 --> 00:17:48,793 (deuren op slot) 263 00:18:00,359 --> 00:18:05,358 (motor rommelt) 264 00:18:27,418 --> 00:18:30,418 (spannende muziek) 265 00:18:32,355 --> 00:18:35,688 (motor van een vrachtwagen brult) 266 00:19:15,538 --> 00:19:19,205 (intense spannende muziek) 267 00:19:20,479 --> 00:19:21,504 - O verdomme! 268 00:19:32,510 --> 00:19:33,525 Ontgrendel de deur. 269 00:19:33,567 --> 00:19:36,150 - Maak de verdomde deur open. - Shit. 270 00:19:39,021 --> 00:19:42,099 (vrachtwagenmotor brult) 271 00:19:42,141 --> 00:19:45,058 (banden gieren) 272 00:20:03,558 --> 00:20:04,865 - Kan ik je helpen? 273 00:20:04,907 --> 00:20:06,863 - Eh, ja. Met wie praten we 274 00:20:06,905 --> 00:20:10,303 over het vinden van dode menselijke botten in het bos? 275 00:20:10,345 --> 00:20:11,363 - Wat? 276 00:20:11,405 --> 00:20:15,383 - Wat mijn emotioneel is ontregelde vriend probeert te zeggen: 277 00:20:15,425 --> 00:20:19,013 We hebben menselijke resten gevonden in de bossen buiten de stad. 278 00:20:19,055 --> 00:20:22,268 - En hoe weet je dat het menselijke resten waren? 279 00:20:23,105 --> 00:20:25,103 - Nou, zodra je één stel menselijke resten ziet, 280 00:20:25,145 --> 00:20:26,603 je hebt ze allemaal gezien. 281 00:20:26,645 --> 00:20:28,556 Er was een menselijke schedel. 282 00:20:28,598 --> 00:20:31,658 - En hoe zag die schedel eruit? 283 00:20:32,675 --> 00:20:34,943 - Het spijt me. Het leek op jouw hoofd 284 00:20:34,985 --> 00:20:37,943 met niets erop. 285 00:20:37,985 --> 00:20:39,803 - Is er een probleem, dames? 286 00:20:39,845 --> 00:20:41,753 - Het probleem is dat we met iemand moeten praten 287 00:20:41,795 --> 00:20:44,813 behalve Kapitein Graybush hier. 288 00:20:44,855 --> 00:20:47,843 - We hebben menselijke resten gevonden in de bossen buiten de stad. 289 00:20:47,885 --> 00:20:51,353 - Welnu, dat zie je niet elke dag, toch? 290 00:20:51,395 --> 00:20:52,463 Officier Briggs, 291 00:20:52,505 --> 00:20:55,283 Begeleid deze jongedames alstublieft terug naar mijn kantoor 292 00:20:55,325 --> 00:20:56,603 zodat we hun verklaringen kunnen krijgen 293 00:20:56,645 --> 00:20:58,943 en misschien dit tot de bodem uitzoeken. 294 00:20:58,985 --> 00:20:59,913 - Hoor je dat? 295 00:20:59,955 --> 00:21:02,153 We gaan er terug naar toe 296 00:21:02,195 --> 00:21:04,223 en ze gaan onze verklaringen afnemen, 297 00:21:04,265 --> 00:21:06,353 Want zo wordt het gedaan. 298 00:21:06,395 --> 00:21:08,363 Heb je dat gehoord, agent Wrinkles? 299 00:21:08,405 --> 00:21:11,738 Pak nu je rollator en begeleid ons. 300 00:21:12,905 --> 00:21:14,168 Bedankt. 301 00:21:27,215 --> 00:21:29,498 - Rechercheur Oxnard komt zo. 302 00:21:53,613 --> 00:21:55,643 - Die detective was best schattig. 303 00:21:55,685 --> 00:21:57,203 Ik zag geen ring aan zijn vinger. 304 00:21:57,245 --> 00:21:58,493 Denk je dat hij getrouwd is? 305 00:21:58,535 --> 00:21:59,326 - O, het spijt me. 306 00:21:59,368 --> 00:22:02,483 Zijn we bijna voorbij het pissen? al op menselijke resten? 307 00:22:02,525 --> 00:22:04,133 - Menselijke resten of niet, 308 00:22:04,175 --> 00:22:07,193 Je weet dat ik een man in uniform niet kan weerstaan. 309 00:22:07,235 --> 00:22:08,663 Ik huiver bij de gedachte hoe snel 310 00:22:08,705 --> 00:22:10,063 Hij zou die handboeien om me heen doen. 311 00:22:10,105 --> 00:22:12,233 - Oh mijn God, Jill, hou je mond. 312 00:22:12,275 --> 00:22:14,213 Misschien nemen ze ons op. 313 00:22:14,255 --> 00:22:16,283 - O shit. Denk je? 314 00:22:16,325 --> 00:22:18,293 Dus als ik gewoon ah-geluiden begin te maken, 315 00:22:18,335 --> 00:22:19,643 Kunnen ze het later voor ons afspelen? 316 00:22:19,685 --> 00:22:20,588 - Jill, hou op. 317 00:22:21,575 --> 00:22:26,033 - Oh mijn God, detective, show mij waar je je pistool bewaart. 318 00:22:26,075 --> 00:22:27,863 Oh, in je wapenkluis? 319 00:22:27,905 --> 00:22:32,033 Ja. Dat is een heel veilige en verantwoorde plek. 320 00:22:32,075 --> 00:22:36,323 Oh, lees me nu mijn verdomde rechten voor! 321 00:22:36,365 --> 00:22:37,315 - Hou je bek. 322 00:22:38,405 --> 00:22:40,943 - Sorry voor de vertraging, dames. 323 00:22:40,985 --> 00:22:43,583 Het gaat hier soms behoorlijk langzaam. 324 00:22:43,625 --> 00:22:47,303 We zijn niet gewend aan levendige mensen zoals jij 325 00:22:47,345 --> 00:22:51,713 de charme onderbreken onze vredige kleine gemeenschap, 326 00:22:51,755 --> 00:22:52,718 begrijp je? 327 00:22:53,705 --> 00:22:57,383 Wat kunt u mij over deze overblijfselen vertellen? 328 00:22:57,425 --> 00:22:58,763 - Dus het zit zo. 329 00:22:58,805 --> 00:23:00,263 Ik drink veel te veel cafeïne 330 00:23:00,305 --> 00:23:02,453 vanwege deze slaperige teef hier 331 00:23:02,495 --> 00:23:05,153 kan haar ogen niet openhouden om haar leven te redden. 332 00:23:05,195 --> 00:23:08,333 Om een lang verhaal kort te maken: ik stopte aan de kant van de weg 333 00:23:08,375 --> 00:23:10,073 en sprintte het bos in om te plassen, 334 00:23:10,115 --> 00:23:12,203 en toen vond ik de menselijke resten 335 00:23:12,245 --> 00:23:14,513 onder de overblijfselen van een slaapzak. 336 00:23:14,555 --> 00:23:16,576 - En waar was je? 337 00:23:16,618 --> 00:23:17,813 - Mij? 338 00:23:17,855 --> 00:23:19,208 Ik wachtte in de auto. 339 00:23:20,945 --> 00:23:21,833 - Mijn excuses. 340 00:23:21,875 --> 00:23:25,463 Wat ik bedoel was: waar werd deze schedel gevonden? 341 00:23:25,505 --> 00:23:27,023 - Oh. 342 00:23:27,065 --> 00:23:29,243 Op de oude transportweg. 343 00:23:29,285 --> 00:23:30,803 - Dat is een beetje buiten de gebaande paden, 344 00:23:30,845 --> 00:23:32,363 denk je niet? 345 00:23:32,405 --> 00:23:36,533 - Nou, dat is de enige manier die ik me herinner als kind. 346 00:23:36,575 --> 00:23:37,703 Ik zag dat net op de snelweg 347 00:23:37,745 --> 00:23:40,043 komt nu echter dwars door de stad. 348 00:23:40,085 --> 00:23:43,073 - En waar komen jullie precies vandaan? 349 00:23:43,115 --> 00:23:45,608 - Denver, Colorado. 350 00:23:47,045 --> 00:23:48,113 - Ik zie. 351 00:23:48,155 --> 00:23:52,208 Nou, wat brengt jullie dan naar Grant County? 352 00:23:53,285 --> 00:23:55,193 - De menselijke resten zijn grotendeels. 353 00:23:55,235 --> 00:23:58,253 Ja. Het is tijd om dat van de oude bucketlist af te vinken. 354 00:23:58,295 --> 00:24:01,103 - Eigenlijk is mijn moeder net overleden, 355 00:24:01,145 --> 00:24:04,703 en ik had een heel slechte relatie. 356 00:24:04,745 --> 00:24:06,203 Ik had daar geen andere familie, 357 00:24:06,245 --> 00:24:09,383 dus besloot ik bij mijn tante Connie te komen logeren 358 00:24:09,425 --> 00:24:10,974 voor een tijdje. 359 00:24:11,016 --> 00:24:14,333 - Ah, jij bent Connie's nichtje. 360 00:24:14,375 --> 00:24:17,645 Dat betekent dat jij Devyn moet zijn 361 00:24:18,482 --> 00:24:20,618 en jij moet Jill zijn. 362 00:24:21,905 --> 00:24:24,615 Je tante Connie heeft gepraat wekenlang met jullie tweeën. 363 00:24:24,657 --> 00:24:25,892 (deur barst open) 364 00:24:25,934 --> 00:24:26,783 - Houd op! 365 00:24:26,825 --> 00:24:31,253 Zeg niet dat er nog een godverdomd is Zeg tegen deze verdomde varkens. 366 00:24:31,295 --> 00:24:33,533 - Ik probeerde haar tegen te houden, maar ze is te snel. 367 00:24:33,575 --> 00:24:35,423 Ik zei dat je daar moest wachten, Connie. 368 00:24:35,465 --> 00:24:38,378 - Neuk hem, en neuk jou ook. 369 00:24:39,275 --> 00:24:43,853 - Jill, rechercheur, dit is tante Connie. 370 00:24:43,895 --> 00:24:46,718 - O shit. Is je tante Eminem? 371 00:24:47,735 --> 00:24:52,283 - Mijn nichtje en haar anders valide vriendin hier 372 00:24:52,325 --> 00:24:55,223 zal geen woord meer tegen je zeggen 373 00:24:55,265 --> 00:24:57,173 zonder juridische vertegenwoordiging. 374 00:24:57,215 --> 00:25:00,113 - Tante Connie, zo is het helemaal niet. 375 00:25:00,155 --> 00:25:03,683 Ik heb je aan de telefoon verteld dat we hier alleen maar een rapport indienen. 376 00:25:03,725 --> 00:25:06,953 - Mevrouw Devereaux, hoewel ik uw enthousiasme waardeer, 377 00:25:06,995 --> 00:25:08,423 en oprecht gebrek aan tact, 378 00:25:08,465 --> 00:25:12,893 en bereidheid om u te helpen nichtje, het zijn geen verdachten. 379 00:25:12,935 --> 00:25:15,233 - Aan de telefoon, zei je 380 00:25:15,275 --> 00:25:18,713 Je hebt een heel lichaam in het bos gedumpt 381 00:25:18,755 --> 00:25:21,473 en we kwamen hier om jezelf aan te geven. 382 00:25:21,515 --> 00:25:24,353 - Dat is helemaal niet wat ik zei, tante Connie. 383 00:25:24,395 --> 00:25:27,083 Ik zei: we hebben botten gevonden in het bos 384 00:25:27,125 --> 00:25:30,443 en we zijn hier bezig met het indienen van een rapport. 385 00:25:30,485 --> 00:25:32,453 - Oh verdomme, is dat het? 386 00:25:32,495 --> 00:25:34,733 Waarom zei je dat verdomme niet? 387 00:25:34,775 --> 00:25:36,353 - Dat deed ik, 388 00:25:36,395 --> 00:25:38,483 letterlijk zoals 20 minuten geleden. 389 00:25:38,525 --> 00:25:39,316 - Luisteren. 390 00:25:39,358 --> 00:25:41,603 We zullen een paar agenten daarheen sturen 391 00:25:41,645 --> 00:25:42,953 en als we iets vinden, 392 00:25:42,995 --> 00:25:45,143 We zullen er zeker voor zorgen dat er een forensisch team op afkomt. 393 00:25:45,185 --> 00:25:47,903 In de tussentijd heb ik je nummers genoteerd 394 00:25:47,945 --> 00:25:49,695 voor het geval ik je te pakken moet krijgen. 395 00:25:50,675 --> 00:25:55,675 - Als je iets op mijn nichtje probeert te pinnen, 396 00:25:56,405 --> 00:26:01,253 Ik zweer bij God dat ik deze afdeling zal aanklagen, 397 00:26:01,295 --> 00:26:05,603 en jij en je cohort zullen onder de brug zijn 398 00:26:05,645 --> 00:26:09,713 koude soep eten door je plasgaten. 399 00:26:09,755 --> 00:26:12,653 Begrijp je mij? 400 00:26:12,695 --> 00:26:14,108 Jij belt mij. 401 00:26:15,875 --> 00:26:17,468 - Je tante is geweldig. 402 00:26:30,605 --> 00:26:33,233 - Dit is mijn logeer-/rommelkamer. 403 00:26:33,275 --> 00:26:34,763 Ik had niet veel tijd om me voor te bereiden, 404 00:26:34,805 --> 00:26:36,953 dus ik denk dat het er mee zal moeten doen. 405 00:26:36,995 --> 00:26:38,513 - Dit is perfect, tante Connie. 406 00:26:38,555 --> 00:26:41,213 Ik waardeer je gewoon heel erg waardoor ik een plek kreeg om te landen. 407 00:26:41,255 --> 00:26:43,163 - Dibs aan de rechterkant. 408 00:26:43,205 --> 00:26:45,878 - Deze begint mijn kont te jeuken. 409 00:26:46,985 --> 00:26:47,963 - Ik hou ook van jou, tante Connie. 410 00:26:48,005 --> 00:26:50,483 - Ja. Het eten is over 30 minuten. 411 00:26:50,525 --> 00:26:51,833 Als je er niet op tijd bent, 412 00:26:51,875 --> 00:26:53,753 Ik ga je bord eten 413 00:26:53,795 --> 00:26:56,213 naar de lul van de buurman Chihuahua. 414 00:26:56,255 --> 00:26:57,046 - Tah. 415 00:26:57,088 --> 00:26:58,118 - Perfect. 416 00:27:03,905 --> 00:27:07,463 - Weet je, ik denk dat het wel goed komt. 417 00:27:07,505 --> 00:27:10,763 - Bitch, ik weet dat het goed met je gaat, 418 00:27:10,805 --> 00:27:13,197 zelfs als die klootzak Chihuahua ons eten krijgt. 419 00:27:13,239 --> 00:27:15,989 (Devyn lacht) 420 00:27:17,315 --> 00:27:20,153 - Weet je, het is alsof ik een polaroid heb genomen 421 00:27:20,195 --> 00:27:21,983 van hoe mijn toekomst eruit zal zien, 422 00:27:22,025 --> 00:27:24,098 en ik wacht gewoon tot het zich ontwikkelt. 423 00:27:25,655 --> 00:27:27,113 - Kijk, behalve dat ik het je vertel 424 00:27:27,155 --> 00:27:29,498 Wat een verschrikkelijke metafoor was dat, 425 00:27:30,365 --> 00:27:32,513 Ik weet het, welke spreekwoordelijke weg dan ook 426 00:27:32,555 --> 00:27:34,973 jij kiest ervoor om vanaf nu verder te gaan, 427 00:27:35,015 --> 00:27:37,402 je gaat altijd de goede kant op. 428 00:27:37,444 --> 00:27:40,421 - Oh, vind je het leuk om met mij uit te gaan? 429 00:27:40,463 --> 00:27:41,880 - Oh mijn God, ja. 430 00:27:43,321 --> 00:27:45,738 - [Tante Connie] Dat heb ik gehoord. 431 00:27:47,509 --> 00:27:50,509 (krekels fluiten) 432 00:27:54,449 --> 00:27:57,699 (Devyns moeder hoest) 433 00:28:01,475 --> 00:28:04,508 - Mam, gaat het? 434 00:28:05,705 --> 00:28:07,113 Wat heb je nodig? 435 00:28:07,155 --> 00:28:08,918 Kan ik uw behandeling voor u regelen? 436 00:28:11,255 --> 00:28:12,088 Hier. 437 00:28:13,063 --> 00:28:15,896 (machine zoemt) 438 00:28:17,443 --> 00:28:20,693 (Devyns moeder hoest) 439 00:28:33,395 --> 00:28:35,978 Waarom ga je niet gewoon weer liggen? 440 00:28:38,565 --> 00:28:40,665 - Ik ben bang als ik in slaap val 441 00:28:41,785 --> 00:28:43,305 dat ik niet meer wakker zal worden. 442 00:28:44,495 --> 00:28:45,833 - Doe niet zo gek, mam. 443 00:28:45,875 --> 00:28:47,333 Ik breng je naar je afspraak 444 00:28:47,375 --> 00:28:48,743 met Dr. Kendall in de ochtend, 445 00:28:48,785 --> 00:28:52,088 en we kunnen uitzoeken of de chemo werkt. 446 00:28:54,095 --> 00:28:56,603 - We weten allebei wat Dr. Kendall gaat zeggen. 447 00:28:56,645 --> 00:28:58,973 - Mam, zeg dat alsjeblieft niet. 448 00:28:59,015 --> 00:29:02,303 Er zijn nog zoveel andere dingen die we kunnen proberen. 449 00:29:02,345 --> 00:29:06,203 Ze hebben nu proeven, meer chemo. 450 00:29:06,245 --> 00:29:08,933 We kunnen zelfs een nieuwe oncoloog krijgen. 451 00:29:08,975 --> 00:29:12,638 Alsjeblieft, ik weet niet waarom je zo bereid bent het op te geven. 452 00:29:15,725 --> 00:29:20,725 - Misschien als je dat gewoon zou doen blijf een poosje naast mij liggen, 453 00:29:22,175 --> 00:29:24,848 zoals ik altijd voor je deed toen je klein was. 454 00:29:25,826 --> 00:29:26,899 - Natuurlijk, mam. 455 00:29:26,941 --> 00:29:27,774 Het spijt me 456 00:29:41,250 --> 00:29:42,041 (vleugels fladderen) 457 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 (uilengejoel) 458 00:29:45,881 --> 00:29:48,964 (deur slaat dicht) 459 00:29:51,965 --> 00:29:52,798 Moeder? 460 00:29:59,255 --> 00:30:01,448 Hoe staat u? 461 00:30:02,282 --> 00:30:05,138 Heb je al weken niet gelopen? 462 00:30:06,515 --> 00:30:10,118 - Met mij gaat het beter, Devyn, precies zoals je had gehoopt. 463 00:30:12,530 --> 00:30:15,780 (Devyns moeder lacht) 464 00:30:16,835 --> 00:30:18,448 Wil je niet komen knuffelen? 465 00:30:20,157 --> 00:30:22,824 (onheilspellende muziek) 466 00:30:28,266 --> 00:30:30,099 - Waar ga je heen? 467 00:30:32,958 --> 00:30:33,791 Mama? 468 00:31:19,700 --> 00:31:20,930 (onheilspellende muziek) 469 00:31:20,972 --> 00:31:22,055 Wat is dit? 470 00:31:23,675 --> 00:31:25,088 Mam, wie heeft dit gedaan? 471 00:31:27,605 --> 00:31:31,448 - Als je me begraaft, zorg er dan voor dat ik dood ben. 472 00:31:33,655 --> 00:31:36,678 - Mam, je maakt me bang. 473 00:31:37,925 --> 00:31:42,248 - Als je me begraaft, zorg er dan voor dat ik me niet een weg naar buiten kan graven. 474 00:31:43,702 --> 00:31:44,978 - Mam, stop alsjeblieft. 475 00:31:45,878 --> 00:31:48,743 - Als ik vrijkom, zal ik je vinden 476 00:31:48,785 --> 00:31:52,898 en ik laat je boeten omdat je mij hebt laten sterven. 477 00:31:56,735 --> 00:31:58,276 Wat is er aan de hand? 478 00:31:58,318 --> 00:31:59,498 Mama is hier. 479 00:32:02,431 --> 00:32:04,000 - Nee, nee, nee! 480 00:32:04,042 --> 00:32:06,667 (Devyn schreeuwt) 481 00:32:06,709 --> 00:32:07,871 - Brand in de hel. 482 00:32:07,913 --> 00:32:08,996 - Nee! Alsjeblieft. 483 00:32:10,957 --> 00:32:11,918 (Devyns moeder lacht) 484 00:32:11,960 --> 00:32:12,793 Alsjeblieft! 485 00:32:14,179 --> 00:32:16,185 - Brand in de hel. 486 00:32:16,227 --> 00:32:18,729 (Devyn jammert) 487 00:32:18,771 --> 00:32:21,604 (Devyn schreeuwt) 488 00:32:27,420 --> 00:32:29,619 (Devyn schreeuwt) 489 00:32:29,661 --> 00:32:31,196 - Devyn? 490 00:32:31,238 --> 00:32:32,145 Devyn? 491 00:32:32,187 --> 00:32:33,797 (Devyn huilt) 492 00:32:33,839 --> 00:32:34,630 Devyn? 493 00:32:34,672 --> 00:32:37,863 Shh. Het is oké. Het is oké. 494 00:32:37,905 --> 00:32:40,368 Ik ben hier. Het is oké. 495 00:32:40,410 --> 00:32:41,936 (Devyn huilt) 496 00:32:41,978 --> 00:32:43,645 Het is oké. Shh. Shh. 497 00:32:44,963 --> 00:32:47,546 (pan sissend) 498 00:33:03,125 --> 00:33:05,475 Ik hoop dat je weet dat ik alleen ontbijtgranen kan koken. 499 00:33:08,915 --> 00:33:12,053 - Ik heb echt niet zoveel honger. 500 00:33:12,095 --> 00:33:14,295 -Jullie supermagere teven hebben nooit honger. 501 00:33:15,275 --> 00:33:16,628 - Ik ben niet mager. 502 00:33:17,555 --> 00:33:19,463 - Oké, stripperpaal met tieten. 503 00:33:19,505 --> 00:33:20,393 - Tieten? 504 00:33:20,435 --> 00:33:22,598 Echt? Zitten we weer op de middelbare school? 505 00:33:23,585 --> 00:33:24,833 - Weet je, toen piekte ik. 506 00:33:24,875 --> 00:33:26,911 Ik kan het gewoon niet loslaten. 507 00:33:26,953 --> 00:33:28,670 (kloppen op de deur) 508 00:33:28,712 --> 00:33:29,712 Ik zal het halen. 509 00:33:35,105 --> 00:33:35,896 - Jij bent Devyn niet. 510 00:33:35,938 --> 00:33:37,403 - En jij bent Jason Momoa niet 511 00:33:37,445 --> 00:33:40,223 vraagt me om op zijn lul de zonsondergang in te rijden, 512 00:33:40,265 --> 00:33:42,473 toch zijn we hier. 513 00:33:42,515 --> 00:33:44,033 - Is Devyn hier? 514 00:33:44,075 --> 00:33:47,213 - Ik weet het niet, onbekende klimplant mij uitkleden met zijn ogen, 515 00:33:47,255 --> 00:33:48,443 is zij? 516 00:33:48,485 --> 00:33:49,403 - [Devyn] Wie is het? 517 00:33:49,445 --> 00:33:51,278 - Ik denk een zwerfhond. 518 00:33:53,255 --> 00:33:54,860 - Oh, mijn God, Trent. 519 00:33:54,902 --> 00:33:55,913 - O, wat slecht. 520 00:33:55,955 --> 00:33:57,803 Ik denk dat het Trente is. 521 00:33:57,845 --> 00:33:59,063 - Ja, Jill, dit is Trent, 522 00:33:59,105 --> 00:34:00,173 de man waar ik je over vertelde 523 00:34:00,215 --> 00:34:01,973 waarmee ik mijn zomers hier doorbracht. 524 00:34:02,015 --> 00:34:03,773 - O, Trente. 525 00:34:03,815 --> 00:34:05,510 Oh, het is alleen dat toen je hem beschreef... 526 00:34:05,552 --> 00:34:08,333 Je liet hem niet zo roofzuchtig klinken. 527 00:34:08,375 --> 00:34:10,382 - Jill, wat in vredesnaam? 528 00:34:10,424 --> 00:34:12,268 - Dat was onbeleefd. 529 00:34:12,310 --> 00:34:13,643 - Dat was onbeleefd. 530 00:34:15,215 --> 00:34:16,193 - Het spijt me van haar. 531 00:34:16,235 --> 00:34:17,663 - Dat is in orde. 532 00:34:17,705 --> 00:34:19,353 Hoe is het met je? 533 00:34:19,395 --> 00:34:21,773 - Goed. Goed. Wanneer ben je in de stad gekomen? 534 00:34:21,815 --> 00:34:22,718 - Gisteravond nog. 535 00:34:23,735 --> 00:34:25,853 Wat heb je de laatste tijd allemaal uitgespookt? 536 00:34:25,895 --> 00:34:27,503 - Niet veel. Ik werk gewoon samen met mijn vader 537 00:34:27,545 --> 00:34:28,336 klusjes doen, dat soort dingen. 538 00:34:28,378 --> 00:34:31,073 - Oké. Dat klinkt best cool. 539 00:34:31,115 --> 00:34:32,303 - Niet echt. 540 00:34:32,345 --> 00:34:34,083 Maar ik mag mijn eigen schema maken, dus. 541 00:34:34,125 --> 00:34:36,036 - Oh oké. Dat zou leuk zijn. 542 00:34:36,078 --> 00:34:38,663 - Ja. Hoe was de reis hierheen? 543 00:34:38,705 --> 00:34:40,580 Je tante vertelde mijn moeder dat je hier zou zijn, 544 00:34:40,622 --> 00:34:42,053 en hier ben je, 545 00:34:42,095 --> 00:34:43,313 kleine mevrouw Devyn Cavanaugh, 546 00:34:43,355 --> 00:34:46,838 het meisje noemde mij vroeger dik en moddertaarten naar mij gooien. 547 00:34:47,675 --> 00:34:50,753 - Oh, daar ben je toch niet nog steeds boos over, hè? 548 00:34:50,795 --> 00:34:54,083 - Nou, ik had overgewicht, 549 00:34:54,125 --> 00:34:57,518 en ik werd er allemaal door gepest de weg door de middelbare school, 550 00:34:59,105 --> 00:35:00,848 maar dat was een eeuwigheid geleden. 551 00:35:05,645 --> 00:35:07,995 - Wil je een stukje, of ben je nog op dieet? 552 00:35:10,265 --> 00:35:12,315 - Waarom zou ik nog steeds op dieet moeten zijn? 553 00:35:17,285 --> 00:35:19,403 Dus hoe dan ook, ik en een paar vrienden 554 00:35:19,445 --> 00:35:22,103 hebben later een bijeenkomst. 555 00:35:22,145 --> 00:35:24,233 Jullie zijn meer dan welkom om mee te doen, 556 00:35:24,275 --> 00:35:26,109 rondhangen, de bemanning ontmoeten. 557 00:35:26,151 --> 00:35:28,913 Dat hoeft niet als je niet wilt, maar de aanbieding is open. 558 00:35:28,955 --> 00:35:31,493 - Dat klinkt alsof het leuk kan zijn. 559 00:35:31,535 --> 00:35:33,818 - Koel. Ik sms je later het adres. 560 00:35:35,495 --> 00:35:37,793 - Heb je niet eerst mijn telefoonnummer nodig? 561 00:35:37,835 --> 00:35:39,507 - O shit. Ja. 562 00:35:39,549 --> 00:35:42,665 Ja. Wat is het? 563 00:35:42,707 --> 00:35:45,483 - Het is 303-555-8871. 564 00:35:51,443 --> 00:35:52,891 - Ik heb je net een sms gestuurd. 565 00:35:52,933 --> 00:35:53,754 Bewaar dat nummer. 566 00:35:53,796 --> 00:35:55,433 - Oké. Beschouw het als gered. 567 00:35:55,475 --> 00:35:57,023 - Oké, cool. Doei. 568 00:35:57,065 --> 00:35:57,898 - Tot ziens. 569 00:36:02,392 --> 00:36:06,413 - Als je die man in de buurt van je vrouwelijke delen laat, 570 00:36:06,455 --> 00:36:08,298 Ik zal je verdomme beëindigen. 571 00:36:08,340 --> 00:36:11,213 - Je hebt problemen, kerel. 572 00:36:11,255 --> 00:36:12,863 - Ja, waarschijnlijk. 573 00:36:12,905 --> 00:36:13,696 Pizza? 574 00:36:13,738 --> 00:36:14,529 (telefoon gaat luid) 575 00:36:14,571 --> 00:36:16,796 Ach! Wat is dat in vredesnaam? 576 00:36:16,838 --> 00:36:18,413 - Het is de telefoon, sukkel. 577 00:36:18,455 --> 00:36:21,444 - Oh. Moeten we die beantwoorden? 578 00:36:21,486 --> 00:36:22,323 - Ik weet het niet. 579 00:36:22,365 --> 00:36:24,293 Misschien is er een voicemail of zoiets. 580 00:36:24,335 --> 00:36:25,943 - Heeft zoiets ouds een voicemail? 581 00:36:25,985 --> 00:36:29,093 - Hoe moet ik dat in vredesnaam weten, Jill? 582 00:36:29,135 --> 00:36:30,953 - [Tante Connie] Je hebt Connie's telefoon bereikt. 583 00:36:30,995 --> 00:36:33,173 Als jij van de belastingdienst bent, fuck you. 584 00:36:33,215 --> 00:36:35,873 Als je een telemarketeer bent, neuk je dan dubbel. 585 00:36:35,915 --> 00:36:38,693 En als je belt over de leren catsuit, 586 00:36:38,735 --> 00:36:41,033 Er is al over gesproken. 587 00:36:41,075 --> 00:36:44,369 Voor alle anderen: laat een bericht achter na de toon. 588 00:36:44,411 --> 00:36:46,133 (antwoordapparaat piept) 589 00:36:46,175 --> 00:36:47,681 - Deze plek wordt steeds vreemder en vreemder. 590 00:36:47,723 --> 00:36:48,747 - [Rechercheur Oxnard] Ik wil graag met Jill Martin spreken 591 00:36:48,789 --> 00:36:49,943 of Devyn Cavanaugh. 592 00:36:49,985 --> 00:36:51,233 Dit is rechercheur Oxnard 593 00:36:51,275 --> 00:36:53,633 met de Sheriff-afdeling van Grant County. 594 00:36:53,675 --> 00:36:55,823 We hebben bevestigd dat het menselijke resten waren 595 00:36:55,865 --> 00:36:58,043 op de locatie waar we het over hadden. 596 00:36:58,085 --> 00:37:01,223 We sturen ze naar het lab en laten ze identificeren. 597 00:37:01,265 --> 00:37:02,663 Als u vragen heeft, 598 00:37:02,705 --> 00:37:07,705 Bel mij alstublieft op 1-800-649-2568. 599 00:37:10,385 --> 00:37:11,756 - Dus dat is het? 600 00:37:11,798 --> 00:37:15,113 "Hallo domme trutten, die waarschijnlijk onze cold case hebben opgelost, 601 00:37:15,155 --> 00:37:16,523 we vonden humorresten 602 00:37:16,565 --> 00:37:18,623 precies waar je zei dat ze zouden zijn, 603 00:37:18,665 --> 00:37:21,353 waaruit blijkt dat zelfs vrouwen nuttig kunnen zijn. 604 00:37:21,395 --> 00:37:22,793 Als u mij nu wilt excuseren, 605 00:37:22,835 --> 00:37:24,713 Ik moet het gehaktbrood van mijn vrouw gaan eten 606 00:37:24,755 --> 00:37:26,783 en middelmatige seks met haar hebben. 607 00:37:26,825 --> 00:37:28,073 Tot ziens." 608 00:37:28,115 --> 00:37:29,948 Wat een verdomde grap. 609 00:37:33,530 --> 00:37:34,321 (telefoon rinkelt luid) 610 00:37:34,363 --> 00:37:38,696 O mijn God! Heeft dat ding een volume erop? 611 00:37:38,738 --> 00:37:39,654 Beantwoord het. 612 00:37:39,696 --> 00:37:40,487 - Dat zou ik moeten doen. 613 00:37:40,529 --> 00:37:42,045 Het kan zijn dat de rechercheur terugbelt. 614 00:37:44,975 --> 00:37:46,189 Hallo? 615 00:37:46,231 --> 00:37:48,346 (onheilspellende ademhaling) 616 00:37:48,388 --> 00:37:49,221 Hallo? 617 00:37:50,135 --> 00:37:51,863 - Wie is dat in godsnaam? 618 00:37:51,905 --> 00:37:52,875 - Wie is dit? 619 00:37:54,520 --> 00:37:56,691 - [Onbekende beller] Fuck you, jij verdomde kut. 620 00:37:56,733 --> 00:37:59,800 (griezelig gorgelen) 621 00:37:59,842 --> 00:38:02,063 - Wie dit ook is, je kunt maar beter nog eens nadenken 622 00:38:02,105 --> 00:38:03,158 voordat u hier belt. 623 00:38:04,895 --> 00:38:06,773 - Houdt iemand niet van het kattenpak? 624 00:38:06,815 --> 00:38:09,113 - Dat was zo klote. 625 00:38:09,155 --> 00:38:10,763 - Je zou de dingen moeten horen die mijn broer zegt 626 00:38:10,805 --> 00:38:13,313 aan de 12-jarigen met wie hij videogames speelt. 627 00:38:13,355 --> 00:38:15,233 Hij is 38. 628 00:38:15,275 --> 00:38:18,113 Over twaalfjarigen gesproken: heeft Trent ons uitgenodigd? 629 00:38:18,155 --> 00:38:20,033 voor een paar roofiecocktails? 630 00:38:20,075 --> 00:38:23,786 - Nee. Hij wilde dat we zijn vrienden kwamen ontmoeten, weet je? 631 00:38:23,828 --> 00:38:25,616 Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn als we eruit zouden gaan, 632 00:38:25,658 --> 00:38:27,683 met hoe rommelig de dingen zijn geweest. 633 00:38:27,725 --> 00:38:32,093 - Gaan ze wiet, cola, molly hebben? 634 00:38:32,135 --> 00:38:34,193 Het maakt niet uit. Ik heb mijn eigen meegenomen. 635 00:38:34,235 --> 00:38:37,523 Nee. Ja, laten we uitgaan en een paar lichte biertjes drinken 636 00:38:37,565 --> 00:38:39,323 en luister naar de Dave Matthews Band 637 00:38:39,365 --> 00:38:40,853 met je schoolschuttervriend. 638 00:38:40,895 --> 00:38:42,848 Het zal super zijn. 639 00:38:47,386 --> 00:38:50,469 (bewoners juichen) 640 00:38:52,985 --> 00:38:55,253 - Probeer vanavond geen klootzak te zijn, oké? 641 00:38:55,295 --> 00:38:56,663 Je gaat binnenkort weg, 642 00:38:56,705 --> 00:38:59,633 en dit zijn alle mensen die ik nog overhoud. 643 00:38:59,675 --> 00:39:02,210 Ik wil echt een goede eerste indruk maken, oké? 644 00:39:02,252 --> 00:39:04,907 - Dan had je die outfit niet moeten dragen. 645 00:39:04,949 --> 00:39:06,398 - Wat, Jill? 646 00:39:07,415 --> 00:39:08,206 - Hé, jongens. 647 00:39:08,248 --> 00:39:09,853 - Hoi. - Welkom bij Casa de Trent. 648 00:39:09,895 --> 00:39:12,293 - Bedoel je het huis van de ouders van Casa de Trent? 649 00:39:12,335 --> 00:39:14,019 - O, je hebt mij. 650 00:39:14,061 --> 00:39:15,953 Ja. Ik woon in het huis van mijn ouders. 651 00:39:15,995 --> 00:39:17,443 - Fascinerend verhaal, Trent. 652 00:39:17,485 --> 00:39:19,583 Heb je tijd om het nog eens te vertellen? 653 00:39:19,625 --> 00:39:20,948 - Schoten afgevuurd. 654 00:39:23,262 --> 00:39:25,943 - Dit is echt een leuke plek die je hier hebt, Trent. 655 00:39:25,985 --> 00:39:26,873 - Bedankt. 656 00:39:26,915 --> 00:39:29,190 Het is veel groter dan wat ik me herinner. 657 00:39:29,232 --> 00:39:30,855 - Haha, dat zei ze. 658 00:39:34,715 --> 00:39:35,603 Rechts. 659 00:39:35,645 --> 00:39:37,703 Dus, excuseer mij, 660 00:39:37,745 --> 00:39:39,143 jullie willen mij gewoon volgen, 661 00:39:39,185 --> 00:39:41,548 Ik zal je aan wat mensen voorstellen. 662 00:39:41,590 --> 00:39:42,381 (opzwepende punkmuziek) 663 00:39:42,423 --> 00:39:47,218 ♪ Donkere nachten weer alleen ♪ 664 00:39:47,260 --> 00:39:50,843 ♪ Schaduwen dansen in mijn kamer ♪ 665 00:39:52,452 --> 00:39:55,673 - Hé jongens, dit is Devyn, een van mijn oudste vrienden, 666 00:39:55,715 --> 00:39:56,723 en haar vriendin Jill. 667 00:39:56,765 --> 00:39:59,513 Devyn, Jill, dit is Liz, 668 00:39:59,555 --> 00:40:02,588 mijn kleine zusje Haylee en mijn broer Travis. 669 00:40:03,515 --> 00:40:05,513 - Verdomd. Je werd verdomd heet. 670 00:40:05,555 --> 00:40:07,433 - Wauw. Oké. Hallo, Travis. 671 00:40:07,475 --> 00:40:08,725 Het is ook goed om jou te zien. 672 00:40:09,785 --> 00:40:10,943 - Ja, dat is zo. 673 00:40:10,985 --> 00:40:12,035 Heb je een knuffel voor mij? 674 00:40:13,396 --> 00:40:14,229 - Eh... 675 00:40:15,395 --> 00:40:18,058 O, oké. 676 00:40:18,100 --> 00:40:18,933 - Ja. 677 00:40:21,938 --> 00:40:24,033 Devyn verdomde Cavanaugh. 678 00:40:24,075 --> 00:40:25,568 Ja, we gaan ver terug. 679 00:40:26,855 --> 00:40:28,855 - Met wie praat je nu eigenlijk? 680 00:40:30,725 --> 00:40:35,725 - Dus er zijn Trent, Travis, Haylee. 681 00:40:36,215 --> 00:40:38,153 Je ouders hebben geen 'tr'-namen meer, 682 00:40:38,195 --> 00:40:41,183 zoals Trina, Trivana. 683 00:40:41,225 --> 00:40:44,663 - Leuk weetje: Haylee was eigenlijk de naam van de dokter 684 00:40:44,705 --> 00:40:46,493 die onze ouders overtuigde 685 00:40:46,535 --> 00:40:48,728 het was gewoon een beetje te laat om mij te aborteren. 686 00:40:51,065 --> 00:40:52,399 - Gelukkig jij. 687 00:40:52,441 --> 00:40:55,658 - Ja. Ik ben er nog steeds en zo, dus niet echt. 688 00:40:57,365 --> 00:41:00,053 - Kan ik je iets te drinken aanbieden? 689 00:41:00,095 --> 00:41:03,263 - Ja. Ik zou wel een biertje willen, als jij dat hebt. 690 00:41:03,305 --> 00:41:05,243 - Er komt een lauw biertje naar boven. 691 00:41:05,285 --> 00:41:06,143 Jill? 692 00:41:06,185 --> 00:41:07,913 - Heb je moeilijke dingen? 693 00:41:07,955 --> 00:41:08,855 - We hebben tequila. 694 00:41:10,895 --> 00:41:12,278 - Ik denk dat ik blijf. 695 00:41:15,005 --> 00:41:16,202 - Wauw, Trent. 696 00:41:16,244 --> 00:41:18,713 Weet je, ik wist niet dat je zoveel mensen kende. 697 00:41:18,755 --> 00:41:20,423 - Nee, ik heb ze niet uitgenodigd. 698 00:41:20,465 --> 00:41:22,193 Makkelijk Steve deed het. 699 00:41:22,235 --> 00:41:23,435 - Wat is een gemakkelijke Steve? 700 00:41:25,327 --> 00:41:27,473 (Easy Steve roept uit) 701 00:41:27,515 --> 00:41:28,493 - Hé, Trent! 702 00:41:28,535 --> 00:41:31,208 Geweldig verdomd feest, man. Wauw! 703 00:41:33,815 --> 00:41:35,363 - Gemakkelijk Steve. 704 00:41:35,405 --> 00:41:37,553 Kerel is legendarisch. 705 00:41:37,595 --> 00:41:38,933 Hij studeerde in de jaren negentig af 706 00:41:38,975 --> 00:41:41,243 maar hij crasht alle partijen. 707 00:41:41,285 --> 00:41:44,693 - Hij nodigt ook massa's mensen uit om met hem te feesten. 708 00:41:44,735 --> 00:41:47,273 - Hij ziet eruit alsof hij in de jaren '70 porno deed 709 00:41:47,315 --> 00:41:49,915 en stopten toen ze van film naar video overstapten. 710 00:41:50,975 --> 00:41:54,023 - Dus, die biertjes, kun je me een handje helpen? 711 00:41:54,065 --> 00:41:55,163 - Ja, zeker. 712 00:41:55,205 --> 00:41:56,304 - Geweldig. 713 00:41:56,346 --> 00:41:59,346 (Travis applaudisseert) 714 00:42:10,325 --> 00:42:11,768 - Is dit? 715 00:42:12,815 --> 00:42:14,243 - Ja, je mag er een paar hebben, 716 00:42:14,285 --> 00:42:16,688 maar er zijn hier geen kopjes. 717 00:42:17,945 --> 00:42:19,845 - Waar ik heen ga, heb ik geen kopje nodig. 718 00:42:25,956 --> 00:42:27,039 Dat was heet. 719 00:42:28,576 --> 00:42:31,326 (rustige muziek) 720 00:42:39,620 --> 00:42:42,442 ♪ Eenzame nachten en lege dromen ♪ 721 00:42:42,484 --> 00:42:46,234 ♪ Echo van onze liefde, zo lijkt het ♪ 722 00:42:53,718 --> 00:42:57,263 - Ik herken geen van deze mensen. 723 00:42:57,305 --> 00:42:59,158 - Misschien had je vaker moeten langskomen. 724 00:43:02,045 --> 00:43:07,045 - Oh mijn God, kijk eens naar jou, kleine baby Trent. 725 00:43:08,195 --> 00:43:10,628 O, dat is precies hoe ik me je herinner. 726 00:43:12,992 --> 00:43:15,923 - Ik heb jarenlang datzelfde afschuwelijke kapsel gehad. 727 00:43:15,965 --> 00:43:17,543 Mijn moeder nam mij altijd mee naar de kapper 728 00:43:17,585 --> 00:43:20,633 en vraag naar 'het kapsel van de kleine jongen'. 729 00:43:20,675 --> 00:43:22,313 Het betekende altijd iets anders dan iedereen, 730 00:43:22,355 --> 00:43:24,893 maar het was altijd een wangedrocht. 731 00:43:24,935 --> 00:43:28,313 - Nou, godzijdank eindelijk nam de controle over je haar. 732 00:43:28,355 --> 00:43:29,933 - Geen gedoe. 733 00:43:29,975 --> 00:43:31,013 Oh shit. 734 00:43:31,055 --> 00:43:32,723 - O, mijn God. Gaat het? 735 00:43:32,765 --> 00:43:34,098 - Ja, gewoon. 736 00:43:34,140 --> 00:43:35,258 O, fuck! 737 00:43:36,755 --> 00:43:38,216 - Weet je zeker dat alles in orde is? 738 00:43:38,258 --> 00:43:39,518 Dat was intens. 739 00:43:43,354 --> 00:43:44,678 - Het spijt me. 740 00:43:45,575 --> 00:43:47,282 - Nee, het is oké. 741 00:43:47,324 --> 00:43:49,313 - Ik weet dat ik dat niet had moeten doen. 742 00:43:49,355 --> 00:43:50,748 Het spijt me. 743 00:43:50,790 --> 00:43:52,216 - Kijk. Nee. 744 00:43:52,258 --> 00:43:56,318 Met het risico dat het klinkt als 's werelds grootste cliché, 745 00:43:57,575 --> 00:44:00,533 Ik kom net uit een hele slechte relatie. 746 00:44:00,575 --> 00:44:01,975 - O shit. Zoals hoe erg? 747 00:44:03,229 --> 00:44:04,763 Ach, dat zou ik niet moeten doen. 748 00:44:04,805 --> 00:44:06,488 - Nee, het is oké. 749 00:44:07,895 --> 00:44:11,138 Erg genoeg dat ik er heel ver vandaan moest verhuizen. 750 00:44:12,125 --> 00:44:14,678 - Verdorie, ontwikkelaar. Het spijt me dat dit je is overkomen. 751 00:44:17,928 --> 00:44:20,723 Ik heb nooit hoeven verhuizen van zoiets vroeger. 752 00:44:20,765 --> 00:44:23,378 Het is dus heel moedig wat je hebt gedaan. 753 00:44:25,284 --> 00:44:27,563 Het klinkt alsof hij een schop onder zijn kont nodig heeft. 754 00:44:27,605 --> 00:44:29,633 - Ja. Minstens één keer per dag 755 00:44:29,675 --> 00:44:31,325 voor de rest van zijn verdomde leven. 756 00:44:33,995 --> 00:44:35,561 - Wil je een knuffel? 757 00:44:35,603 --> 00:44:36,436 - Volgens mij wel. 758 00:44:43,820 --> 00:44:48,563 - Dus, wat wil je worden als je groot bent? 759 00:44:48,605 --> 00:44:49,598 - Ben je echt? 760 00:44:50,885 --> 00:44:53,468 - Alles wat je hier ziet is echt. 761 00:44:54,785 --> 00:44:55,898 - Doe dat nog eens. 762 00:44:58,415 --> 00:44:59,248 - Halle. 763 00:45:00,125 --> 00:45:01,133 - Het is Haylee. 764 00:45:01,175 --> 00:45:02,633 - Oké, Halle. 765 00:45:02,675 --> 00:45:03,833 Hoe oud ben je? 766 00:45:03,875 --> 00:45:05,873 Wacht, vertel het me niet. 767 00:45:05,915 --> 00:45:07,028 - Ik ben 16. 768 00:45:08,015 --> 00:45:10,658 - Je bent maar een kleine baby. Ik dacht dat je 17 was. 769 00:45:14,045 --> 00:45:15,533 - Jill, toch? 770 00:45:15,575 --> 00:45:17,875 Oké. Ik ga je heel snel een vraag stellen. 771 00:45:18,935 --> 00:45:21,233 - Kijk je naar jezelf in de spiegel 772 00:45:21,275 --> 00:45:24,713 en zie meteen de kinderversie van jezelf 773 00:45:24,755 --> 00:45:29,755 alleen maar schreeuwen, kronkelen, en schreeuwen tegen je huidige zelf 774 00:45:30,995 --> 00:45:32,333 voorbereiden op een bestaan 775 00:45:32,375 --> 00:45:34,808 van totale teleurstelling en angst? 776 00:45:35,645 --> 00:45:36,478 - Nee. 777 00:45:37,535 --> 00:45:41,603 Maar een keer werd ik echt dronken in een Texas Roadhouse 778 00:45:41,645 --> 00:45:43,913 en ik gaf over op de ober, 779 00:45:43,955 --> 00:45:46,433 en toen sloeg ik hem op de parkeerplaats. 780 00:45:46,475 --> 00:45:50,738 - Rechts. En hoe voelde je je daarbij? 781 00:45:51,635 --> 00:45:54,383 Ik maak een documentaire over de postfeministische theorie 782 00:45:54,425 --> 00:45:56,708 en hoe het het mannelijke ego beïnvloedt. 783 00:45:59,465 --> 00:46:00,938 - Babyzusje hier maakt films. 784 00:46:02,165 --> 00:46:06,323 - Geen onzin? Zoals Spielberg-achtige dingen? 785 00:46:06,365 --> 00:46:09,503 - Ja, zoals Spielberg-achtige dingen. 786 00:46:09,545 --> 00:46:11,415 - Mijn babypapa maakte graag films 787 00:46:12,875 --> 00:46:15,788 zelf voor geld, 788 00:46:17,435 --> 00:46:20,108 en toen bedroog hij me met een man genaamd Derrick. 789 00:46:21,335 --> 00:46:22,343 - O shit. 790 00:46:22,385 --> 00:46:24,113 Speelde hij voor het andere team? 791 00:46:24,155 --> 00:46:27,773 - Ja, maar liefde is liefde. 792 00:46:27,815 --> 00:46:29,243 Het is gewoon stom om gedumpt te worden 793 00:46:29,285 --> 00:46:31,538 voor een magere blanke man met een bril. 794 00:46:33,095 --> 00:46:34,613 - Jill, toch? 795 00:46:34,655 --> 00:46:37,088 - Ja. Waarom ben je hier? 796 00:46:38,555 --> 00:46:41,753 - Het spijt me, cuntosaurus, nietwaar? 797 00:46:41,795 --> 00:46:43,868 Heb je me net gevraagd waarom ik hier ben? 798 00:46:44,825 --> 00:46:46,583 - Dus je gaat vaak naar Texas Roadhouse? 799 00:46:46,625 --> 00:46:47,663 - Stilte, miniatuurpoedel. 800 00:46:47,705 --> 00:46:49,703 - Je bent een miniatuurpoedel. 801 00:46:49,745 --> 00:46:51,713 - Fuck you, zevenjarige Travis. 802 00:46:51,755 --> 00:46:52,583 Eet een zak lullen. 803 00:46:52,625 --> 00:46:55,793 - Je bent hier al zo'n 20 minuten 804 00:46:55,835 --> 00:46:58,433 en ik kan je nu al niet uitstaan. 805 00:46:58,475 --> 00:47:00,925 - Verdorie, Liz, wat is er in je hoofd? 806 00:47:00,967 --> 00:47:02,483 (deathmetalmuziek) 807 00:47:02,525 --> 00:47:04,063 - Wat zei je verdomme net tegen mij, trut? 808 00:47:04,105 --> 00:47:06,688 Wat zei je verdomme net? 809 00:47:07,799 --> 00:47:09,474 - Fuck jou. - Ga verdomme van me af! 810 00:47:09,516 --> 00:47:10,433 - Fuck jou. 811 00:47:11,715 --> 00:47:12,925 (Makkelijk Steve sist) 812 00:47:12,967 --> 00:47:14,225 - Kattengevecht. 813 00:47:14,267 --> 00:47:16,442 (opzwepende rockmuziek) 814 00:47:16,484 --> 00:47:19,567 (onduidelijke ruzie) 815 00:47:21,689 --> 00:47:22,606 - Fuck jou. 816 00:47:28,981 --> 00:47:30,976 - [Liz] Wat is er verdomme met je aan de hand? 817 00:47:31,018 --> 00:47:31,925 - Fuck jou. 818 00:47:31,967 --> 00:47:33,892 Ik ben het niet, het is deze stomme idioot. 819 00:47:33,934 --> 00:47:34,725 - Ik bloed. 820 00:47:34,767 --> 00:47:36,422 - Probeer dat eens in een klein stadje, trut. 821 00:47:36,464 --> 00:47:37,433 . Ik bloed. 822 00:47:37,475 --> 00:47:38,873 - Het spijt me zo, Trent. 823 00:47:38,915 --> 00:47:40,590 Ze heeft al meer dan een jaar niet gedronken. 824 00:47:40,632 --> 00:47:42,006 - Het is niet de drank. 825 00:47:42,048 --> 00:47:44,633 Ik herinnerde me net hoeveel ik Ted Cruz haat. 826 00:47:44,675 --> 00:47:47,093 - Fuck deze teef. 827 00:47:47,135 --> 00:47:48,113 Ik ga weg. 828 00:47:48,155 --> 00:47:49,853 Het spijt me, Liz. 829 00:47:49,895 --> 00:47:51,308 Het was leuk je te ontmoeten. 830 00:47:52,324 --> 00:47:53,115 Shit. 831 00:47:53,157 --> 00:47:54,233 - Oh, gaat ze weg? 832 00:47:54,275 --> 00:47:56,948 Dag, Liz. Ik hou van je haar. 833 00:47:59,765 --> 00:48:01,163 - Dat was verdomd gek. 834 00:48:01,205 --> 00:48:03,503 Meisje ging op Marky Mark op het funky stel 835 00:48:03,545 --> 00:48:05,618 en kreeg MC gehamerd. 836 00:48:11,778 --> 00:48:14,945 (intense metalmuziek) 837 00:48:22,083 --> 00:48:27,083 - Wie noemt iemand überhaupt een cuntosaurus? 838 00:48:27,271 --> 00:48:30,438 (intense metalmuziek) 839 00:48:40,205 --> 00:48:41,348 Verdomde teef. 840 00:48:42,275 --> 00:48:43,163 Zoals mijn haar. 841 00:48:43,205 --> 00:48:44,078 Zoals, fuck jou. 842 00:48:48,170 --> 00:48:51,337 (intense metalmuziek) 843 00:49:01,071 --> 00:49:02,129 (spannende muziek) 844 00:49:02,171 --> 00:49:04,019 (Liz schreeuwt) 845 00:49:04,061 --> 00:49:07,728 (intense spannende muziek) 846 00:49:18,012 --> 00:49:20,213 - Dev, waarom proberen we dit niet nog een keer 847 00:49:20,255 --> 00:49:21,413 als je je meer op je plek voelt? 848 00:49:21,455 --> 00:49:22,523 - Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee. 849 00:49:22,565 --> 00:49:27,448 - Waarom ga je niet als een muis eten en kaas eten, lul? 850 00:49:27,490 --> 00:49:31,688 - Oké. Goed gesprek, Jill. Laten we gaan. 851 00:49:33,065 --> 00:49:33,938 - Dev, wacht. 852 00:49:36,515 --> 00:49:37,306 Het spijt me echt 853 00:49:37,348 --> 00:49:39,293 over wat er eerder in de keuken gebeurde. 854 00:49:39,335 --> 00:49:40,126 - Nee. 855 00:49:40,168 --> 00:49:42,443 - Wat is er in de keuken gebeurd? 856 00:49:42,485 --> 00:49:43,673 - Niets, Jill. 857 00:49:43,715 --> 00:49:45,365 Waarom ga je niet in de auto wachten? 858 00:49:46,925 --> 00:49:49,703 Kijk, zoals ik al zei, 859 00:49:49,745 --> 00:49:52,898 dingen zijn gewoon erg verwarrend op dit moment. 860 00:49:53,795 --> 00:49:56,003 Ik weet gewoon niet waar dit heen gaat. 861 00:49:56,045 --> 00:49:58,133 - Wat is er in de keuken gebeurd? 862 00:49:58,175 --> 00:50:00,923 Jongens, wat is er in de keuken gebeurd? 863 00:50:00,965 --> 00:50:02,033 - Niets, Jill. 864 00:50:02,075 --> 00:50:03,698 Ga in de auto stappen. 865 00:50:05,645 --> 00:50:07,193 - Ik begrijp het volledig. 866 00:50:07,235 --> 00:50:09,353 Ik bedoel, ook al weet ik niet hoe het is 867 00:50:09,395 --> 00:50:12,863 om in te pakken en wortels uit te trekken zoals jij deed, 868 00:50:12,905 --> 00:50:14,093 het is een moedige zaak. 869 00:50:14,135 --> 00:50:17,838 - Wat is er in de keuken gebeurd? 870 00:50:17,880 --> 00:50:21,773 - Stap in de auto, Jill! - Stap in de auto, Jill! 871 00:50:21,815 --> 00:50:23,378 - Jullie hoeven niet te schreeuwen. 872 00:50:26,885 --> 00:50:28,133 - We hebben veel geschiedenis, 873 00:50:28,175 --> 00:50:32,423 Dus laten we gewoon op die golf rijden, weet je? 874 00:50:32,465 --> 00:50:33,765 Ik ben blij dat je er bent. 875 00:50:34,775 --> 00:50:35,608 - Jij ook. 876 00:50:36,485 --> 00:50:37,403 Rijd veilig. 877 00:50:37,445 --> 00:50:38,278 - Ik zal. 878 00:50:49,805 --> 00:50:51,548 - Ze lijken erg aardig. 879 00:50:52,445 --> 00:50:56,378 - Echt? Dat is alles wat je hebt. Ze lijken me aardig? 880 00:50:58,025 --> 00:51:00,225 - Het spijt me dat ik Trent een schoolschutter noemde. 881 00:51:01,360 --> 00:51:02,785 En Halle... 882 00:51:03,665 --> 00:51:05,678 En hoe heette die andere man? 883 00:51:07,145 --> 00:51:08,303 Parker? 884 00:51:08,345 --> 00:51:10,373 - Het is Travis, Jill. 885 00:51:10,415 --> 00:51:11,723 Jezus Christus. 886 00:51:11,765 --> 00:51:13,583 Weet je, je zou het weten dat als hij het niet zou hebben gekregen 887 00:51:13,625 --> 00:51:15,758 ballen diep in die verdomde fles. 888 00:51:16,685 --> 00:51:18,743 - Ja, alsof ik de enige ben 889 00:51:18,785 --> 00:51:20,843 dat heeft wat uit te werken. 890 00:51:20,885 --> 00:51:22,433 Waarom zijn we hier, Devyn? 891 00:51:22,475 --> 00:51:23,303 - Dat is niet eens hetzelfde. 892 00:51:23,345 --> 00:51:25,493 - Waarom zijn we hier, Devyn? 893 00:51:25,535 --> 00:51:27,233 - Omdat ik het verpest heb, Jill. 894 00:51:27,275 --> 00:51:29,483 Omdat ik ontzettend veel fouten heb gemaakt 895 00:51:29,525 --> 00:51:31,823 en iedereen om mij heen moet de speling oppakken 896 00:51:31,865 --> 00:51:34,763 omdat ik zo overweldigend incompetent ben. 897 00:51:34,805 --> 00:51:36,053 Is dat wat je wilt horen? 898 00:51:36,095 --> 00:51:40,283 - Ik moet elke keer de speling oppakken. 899 00:51:40,325 --> 00:51:42,953 Weet je wat voor invloed dat op mij heeft? 900 00:51:42,995 --> 00:51:46,253 Ik ben een alleenstaande moeder met twee kinderen 901 00:51:46,295 --> 00:51:49,553 en ik ben nu weg van hen, en waarvoor? 902 00:51:49,595 --> 00:51:52,748 Zodat mijn beste vriend weer een nieuwe start kon maken. 903 00:51:53,704 --> 00:51:56,360 Weet je wat dat met mij doet? 904 00:51:56,402 --> 00:51:59,828 - [Devyn] Niemand heeft je gevraagd dit te doen, Jill. 905 00:52:00,995 --> 00:52:05,995 Ja, ik. (opmerkingen overstemd door achtergrondgeluid) 906 00:52:09,785 --> 00:52:12,443 Maar als dat betekent dat je dingen in mijn gezicht gaat gooien 907 00:52:12,485 --> 00:52:14,933 als je je eigen rotzooi niet wilt bezitten, 908 00:52:14,975 --> 00:52:16,553 Dan wil ik jouw verdomde hulp niet. 909 00:52:16,595 --> 00:52:17,436 - Prima. 910 00:52:17,478 --> 00:52:18,418 - Prima. 911 00:52:22,625 --> 00:52:25,228 - Denk je dat Taco Bell nog open is? 912 00:52:26,671 --> 00:52:29,421 (vogels fluiten) 913 00:53:30,782 --> 00:53:33,203 (Jill snurkt) 914 00:53:33,245 --> 00:53:35,912 (telefoon zoemt) 915 00:53:44,435 --> 00:53:45,268 - Hoi. 916 00:53:47,615 --> 00:53:48,448 Wat? 917 00:53:49,685 --> 00:53:50,993 Ja, ik kan je daar ontmoeten. 918 00:53:51,035 --> 00:53:51,968 Geef er maar een paar. 919 00:53:53,015 --> 00:53:53,848 Oké, doei. 920 00:54:03,425 --> 00:54:05,243 Hoi. Wat is er aan de hand? 921 00:54:05,285 --> 00:54:07,763 - Ze hebben de auto van Liz gisteravond aan de kant van de weg gevonden 922 00:54:07,805 --> 00:54:09,773 komt uit mijn huis. 923 00:54:09,815 --> 00:54:11,498 - O shit. Is ze oké? 924 00:54:12,575 --> 00:54:14,393 - Ze hebben haar niet gevonden. 925 00:54:14,435 --> 00:54:16,313 Je hebt haar auto niet gezien toen jullie langsreden, hè? 926 00:54:16,355 --> 00:54:18,713 - O, shit. Ik weet het niet meer. 927 00:54:18,755 --> 00:54:20,603 Zou zij dezelfde weg zijn gegaan als wij? 928 00:54:20,645 --> 00:54:23,723 - Ja, de weg loopt dood bij mijn huis. 929 00:54:23,765 --> 00:54:26,723 Je moet door je heen gaan bannerbos om terug in de stad te komen. 930 00:54:26,765 --> 00:54:28,283 - Zoeken ze haar of zo? 931 00:54:28,325 --> 00:54:30,563 - Het Sheriff's Office ging niet echt in op de details. 932 00:54:30,605 --> 00:54:32,573 Alleen dat ze al met mijn buren gesproken hebben, 933 00:54:32,615 --> 00:54:34,763 en we stonden naast mijn lijst. 934 00:54:34,805 --> 00:54:37,655 Ik heb ze natuurlijk verteld dat ze gisteravond bij mij thuis was. 935 00:54:39,065 --> 00:54:41,553 - Heb je het gevecht toevallig genoemd? 936 00:54:41,595 --> 00:54:44,843 - Nee, ik vond het geen relevante informatie. 937 00:54:44,885 --> 00:54:46,463 - Nou ja, iedereen op dat feest 938 00:54:46,505 --> 00:54:50,003 zag Jill Hulk gisteravond Liz verslaan. 939 00:54:50,045 --> 00:54:51,443 - Liz gaat aan. 940 00:54:51,485 --> 00:54:52,276 Het is klote om te zeggen: 941 00:54:52,318 --> 00:54:55,343 maar ze wordt voortdurend vermist. 942 00:54:55,385 --> 00:54:59,603 Het enige verschil is dat ze meestal haar auto heeft. 943 00:54:59,645 --> 00:55:00,743 - Het is raar. 944 00:55:00,785 --> 00:55:02,485 Waarom ben je dan bevriend met haar? 945 00:55:03,425 --> 00:55:04,775 - Ze had een slechte jeugd. 946 00:55:05,915 --> 00:55:08,858 Moeder dook vroeg weg, vader was een misbruiker. 947 00:55:10,235 --> 00:55:11,235 Misschien is het sympathie. 948 00:55:12,125 --> 00:55:13,827 Dat en ze heeft goede wiet. 949 00:55:13,869 --> 00:55:15,773 - O, daar is het. 950 00:55:15,815 --> 00:55:18,082 Oké. De marihuana, hè? 951 00:55:18,124 --> 00:55:18,957 - Ja. 952 00:55:20,855 --> 00:55:22,028 Dus hoe dan ook. 953 00:55:24,065 --> 00:55:26,573 Ik vroeg me af of jullie Wil je dit weekend kamperen? 954 00:55:26,615 --> 00:55:28,673 - Kamperen? Maak je een grapje? 955 00:55:28,715 --> 00:55:30,923 Nu Liz vermist is? Er is geen mogelijkheid. 956 00:55:30,965 --> 00:55:32,963 - Wat is meer bevrijdend dan een kampvuur, 957 00:55:33,005 --> 00:55:36,251 wat bier, en Travis boert: 'Hé, zielszuster.' 958 00:55:36,293 --> 00:55:39,508 - Oh. Nou ja, als je het zo stelt. 959 00:55:39,550 --> 00:55:40,466 - Rechts? 960 00:55:40,508 --> 00:55:41,513 Denk er eens over na. 961 00:55:41,555 --> 00:55:43,673 Ik moet rennen. Ik moet een paar gamecams gaan bekijken 962 00:55:43,715 --> 00:55:45,443 bij Grass Lake. 963 00:55:45,485 --> 00:55:46,808 - Gamecams? Waarvoor? 964 00:55:48,305 --> 00:55:49,223 - Bij de Roy Farm, 965 00:55:49,265 --> 00:55:50,633 iets steelt zijn kip, 966 00:55:50,675 --> 00:55:53,123 Dus vroeg hij mijn vader om wat camera's op te hangen, 967 00:55:53,165 --> 00:55:54,242 kijk wat er aan de hand is. 968 00:55:54,284 --> 00:55:58,163 - Oh, dus je bent nu net een huisdierendetective, hè? 969 00:55:58,205 --> 00:56:00,069 - Ja, zoals Ace Ventura. 970 00:56:00,111 --> 00:56:01,328 Oké. 971 00:56:02,855 --> 00:56:05,603 - Oké. Ja, doe dat nooit meer. 972 00:56:05,645 --> 00:56:06,473 - Oké. Oké. 973 00:56:06,515 --> 00:56:07,348 Nou... 974 00:56:09,455 --> 00:56:11,473 Dus kamperen? 975 00:56:11,515 --> 00:56:13,433 - Ik moet het even navragen bij Jillian, 976 00:56:13,475 --> 00:56:15,833 maar ik denk dat we het waarschijnlijk wel kunnen redden. 977 00:56:15,875 --> 00:56:16,666 - Koel. 978 00:56:16,708 --> 00:56:17,633 Nou, sms me later. 979 00:56:17,675 --> 00:56:19,508 - Oké. Tot ziens, Trente. - Tot snel. 980 00:56:26,228 --> 00:56:27,578 - [Devyn] Goedemorgen. 981 00:56:28,535 --> 00:56:31,373 - Hé, je bent terug. 982 00:56:31,415 --> 00:56:34,433 Ga zitten, neem een ​​kom ontbijtgranen. 983 00:56:34,475 --> 00:56:36,563 Tante Connie heeft momenteel geen melk meer, 984 00:56:36,605 --> 00:56:39,833 maar dat is oké, want ze heeft karnemelk, 985 00:56:39,875 --> 00:56:42,128 maar ze zei niet dat het karnemelk was. 986 00:56:42,995 --> 00:56:44,783 Niets verzacht een kater 987 00:56:44,825 --> 00:56:49,615 heel zoals dikke, boterachtige karnemelk. 988 00:56:51,665 --> 00:56:52,808 Hoe is het met je? 989 00:56:53,945 --> 00:56:57,203 - Met mij gaat alles goed, maar ik heb net Trent ontmoet, 990 00:56:57,245 --> 00:57:00,383 en blijkbaar ontbreekt Liz. 991 00:57:00,425 --> 00:57:03,053 - Goed. Ik hoop dat ze wordt verscheurd door een beer, 992 00:57:03,095 --> 00:57:04,583 Leo Decap-stijl. 993 00:57:04,625 --> 00:57:06,893 - Je beseft toch dat je op haar af kwam 994 00:57:06,935 --> 00:57:09,173 als een gek gisteravond? 995 00:57:09,215 --> 00:57:10,913 - Zeker wel. 996 00:57:10,955 --> 00:57:12,743 Ik ben nog steeds de huid van die teef aan het schrapen 997 00:57:12,785 --> 00:57:14,618 onder mijn vingernagels vandaan. 998 00:57:15,545 --> 00:57:17,303 - Hm. Weet je, het maakt mij niet uit 999 00:57:17,345 --> 00:57:20,888 dat je hier aan mijn tafel zit en mij kanker bezorgt. 1000 00:57:22,175 --> 00:57:23,258 Ik vind je leuk. 1001 00:57:24,185 --> 00:57:25,628 - Ik hou ook van jou, tante Connie. 1002 00:57:26,465 --> 00:57:28,673 - Hoe dan ook. 1003 00:57:28,715 --> 00:57:32,333 Trent zegt dat ze dit soort dingen de hele tijd doet, dus. 1004 00:57:32,375 --> 00:57:33,683 - Wat is dan het probleem? 1005 00:57:33,725 --> 00:57:38,063 - Het probleem is dat ze haar auto hebben gevonden 1006 00:57:38,105 --> 00:57:41,858 buiten Banner Forest gisteravond na het feest. 1007 00:57:43,595 --> 00:57:46,097 - Ik durf te wedden dat mijn linkernoot haar kant op liftte 1008 00:57:46,139 --> 00:57:48,083 naar een Lynyrd Skynyrd-concert. 1009 00:57:48,125 --> 00:57:51,548 - Ja, dat lijkt het meest waarschijnlijke scenario. 1010 00:57:52,775 --> 00:57:54,083 - Nou, wat ze ook doet, 1011 00:57:54,125 --> 00:57:56,348 Ik hoop dat ze het doet met chlamydia. 1012 00:57:57,845 --> 00:58:00,923 Kom niet naar me toe toen ik je net ontmoette. 1013 00:58:00,965 --> 00:58:03,893 Rot eens op, zoek het uit. 1014 00:58:03,935 --> 00:58:05,618 Het lijkt een beetje op karnemelk. 1015 00:58:08,585 --> 00:58:10,635 Ik weet niet waar ik daarmee naartoe wilde, 1016 00:58:11,818 --> 00:58:13,328 want ik ga kotsen. 1017 00:58:19,775 --> 00:58:24,203 - Hé, tante Connie, mag ik je iets vragen? 1018 00:58:24,245 --> 00:58:25,078 - Ja. 1019 00:58:26,405 --> 00:58:29,348 Hoe ken je Rachel Cavanaugh? 1020 00:58:33,965 --> 00:58:35,365 - Hoe ken je die naam? 1021 00:58:36,245 --> 00:58:37,823 - Nou, ik heb een oud krantenknipsel gevonden 1022 00:58:37,865 --> 00:58:40,013 in een van je oude boeken. 1023 00:58:40,055 --> 00:58:42,533 Zijn wij familie of zo? 1024 00:58:42,575 --> 00:58:47,575 - Rachel Cavanaugh is een soort achterneef, 1025 00:58:48,335 --> 00:58:49,508 maar ja. 1026 00:58:50,795 --> 00:58:54,623 - We hebben een verre neef die ook een seriemoordenaar is? 1027 00:58:54,665 --> 00:58:56,753 - Vermoedelijk een moordenaar. 1028 00:58:56,795 --> 00:59:00,233 Maar ik zweer je dat ze niets verkeerd heeft gedaan. 1029 00:59:00,275 --> 00:59:02,513 - O, het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 1030 00:59:02,555 --> 00:59:04,328 - Dat is genoeg. 1031 00:59:05,765 --> 00:59:07,238 Blijf uit mijn spullen. 1032 00:59:10,447 --> 00:59:13,197 (vogels fluiten) 1033 01:00:00,201 --> 01:00:03,201 (spannende muziek) 1034 01:00:07,711 --> 01:00:09,044 - Wat verdomme? 1035 01:00:22,198 --> 01:00:24,278 Is dat een verdomde clown? 1036 01:00:26,066 --> 01:00:29,066 (spannende muziek) 1037 01:00:38,799 --> 01:00:41,549 (rustige muziek) 1038 01:00:59,805 --> 01:01:02,555 (vuur knettert) 1039 01:01:06,457 --> 01:01:09,983 - Man, ik heb nog geen van deze paden kunnen bewandelen. 1040 01:01:10,025 --> 01:01:11,573 Tante Connie liet me dat niet toe toen ik klein was 1041 01:01:11,615 --> 01:01:14,348 vanwege wat zij Android-beren noemde. 1042 01:01:15,515 --> 01:01:17,363 - Wat is in vredesnaam een ​​Android-beer? 1043 01:01:17,405 --> 01:01:19,793 - Een androïde beer is een robotbeer 1044 01:01:19,835 --> 01:01:24,383 dat is geprogrammeerd om te doden wandelaars en mensen uit Californië. 1045 01:01:24,425 --> 01:01:27,083 Ja, ze was er behoorlijk specifiek over. 1046 01:01:27,125 --> 01:01:29,333 - Hé, Haylee, weet je nog 1047 01:01:29,375 --> 01:01:31,553 toen we naar Mission Creek gingen 1048 01:01:31,595 --> 01:01:36,323 en daar was deze rots, in een hoek van 45 graden, 1049 01:01:36,365 --> 01:01:38,250 en je trok je schoenen uit en je dacht: 1050 01:01:38,292 --> 01:01:40,403 'Ik ga er naar beneden glijden' 1051 01:01:40,445 --> 01:01:44,123 En dat deed je, maar je vergat de kreek 1052 01:01:44,165 --> 01:01:45,713 stond onderaan. 1053 01:01:45,755 --> 01:01:47,888 We hoorden een plons toen je erin viel. 1054 01:01:48,870 --> 01:01:49,703 Je was doorweekt. 1055 01:01:49,745 --> 01:01:50,730 Het was zo grappig. 1056 01:01:50,772 --> 01:01:53,033 - Ja. En dan jij en Travis 1057 01:01:53,075 --> 01:01:55,283 eindelijk de weg naar de bodem gevonden 1058 01:01:55,325 --> 01:01:56,603 een hele twee minuten later, 1059 01:01:56,645 --> 01:01:57,743 Omdat jullie allebei een stelletje mietjes zijn, 1060 01:01:57,785 --> 01:02:00,233 Maar daar praten we nooit over, toch? 1061 01:02:00,275 --> 01:02:02,393 - Eén keer, toen Devyn en ik allebei 13 waren, 1062 01:02:02,435 --> 01:02:04,253 we hielden allebei van dezelfde man, 1063 01:02:04,295 --> 01:02:07,943 dus ik vertelde hem meteen dat ze krabben had. 1064 01:02:07,985 --> 01:02:09,263 - O, mijn God. 1065 01:02:09,305 --> 01:02:11,693 Jij bent degene die dat verdomde gerucht heeft veroorzaakt? 1066 01:02:11,735 --> 01:02:13,463 Kerel, mensen noemden mij Crabby Patty 1067 01:02:13,505 --> 01:02:16,073 voor ongeveer zes verdomde maanden daarna. 1068 01:02:16,115 --> 01:02:18,173 - Nou ja, misschien geen krabben, bezweet. 1069 01:02:18,215 --> 01:02:19,463 - O mijn God. - Ik weet het zeker, iedereen 1070 01:02:19,505 --> 01:02:20,933 ben het inmiddels vergeten. 1071 01:02:20,975 --> 01:02:23,033 - Ik zal het nooit vergeten. 1072 01:02:23,075 --> 01:02:24,323 - [Devyn] Geweldig. 1073 01:02:24,365 --> 01:02:26,483 - Dat doet me denken, Trent. 1074 01:02:26,525 --> 01:02:28,309 Weet je nog toen we klein waren 1075 01:02:28,351 --> 01:02:30,953 en vroeger moesten we samen in bad 1076 01:02:30,995 --> 01:02:33,353 en ik heb in bad gepoept. 1077 01:02:33,395 --> 01:02:34,928 Ik zei toch dat het een sleepboot was. 1078 01:02:36,095 --> 01:02:39,683 Je bleef ermee spelen en motorbootgeluiden maken. 1079 01:02:39,725 --> 01:02:41,498 Ik bleef je "Kapitein Crap" noemen. 1080 01:02:42,635 --> 01:02:44,426 Mama was zo boos. 1081 01:02:44,468 --> 01:02:47,468 (krekels fluiten) 1082 01:02:54,635 --> 01:02:56,348 - Dat is echt klote, Travis. 1083 01:02:59,015 --> 01:03:01,815 - Oké. Ik heb dus een vraag 1084 01:03:02,885 --> 01:03:03,718 - Ja, wat is er? 1085 01:03:05,585 --> 01:03:07,883 - Ik heb mijn tante iets gevraagd 1086 01:03:07,925 --> 01:03:10,073 die ik eerder vandaag in haar huis vond, 1087 01:03:10,115 --> 01:03:15,115 en ze werd heel raar en zo snauwend naar mij erover. 1088 01:03:15,605 --> 01:03:16,972 - Was het haar vibrator? 1089 01:03:17,014 --> 01:03:18,232 - Ew! - Travis. 1090 01:03:18,274 --> 01:03:20,513 (beide lachend) 1091 01:03:20,555 --> 01:03:22,673 - Nee, het was geen vibrator. 1092 01:03:22,715 --> 01:03:27,188 Het waren wat krantenknipsels uit de jaren 80 of zoiets. 1093 01:03:28,265 --> 01:03:30,998 Kennen jullie een Rachel Cavanaugh? 1094 01:03:32,255 --> 01:03:34,233 - Weet je niet wie Rachel Cavanaugh is? 1095 01:03:34,275 --> 01:03:35,603 - Nou, mijn tante zei dat ze zo is 1096 01:03:35,645 --> 01:03:37,343 een verre neef of zoiets, 1097 01:03:37,385 --> 01:03:39,173 maar dat is alles wat ze erover zei. 1098 01:03:39,215 --> 01:03:41,063 - Echt niet. 1099 01:03:41,105 --> 01:03:42,830 - Kerel, wie is zij? 1100 01:03:42,872 --> 01:03:45,743 - Ze was een stoere teef. 1101 01:03:45,785 --> 01:03:47,063 - Rustig maar, turbo. 1102 01:03:47,105 --> 01:03:49,223 - Dus jullie weten over wie ik het heb? 1103 01:03:49,265 --> 01:03:52,193 - Ja, Dev, zij is onze plaatselijke seriemoordenaar. 1104 01:03:52,235 --> 01:03:54,113 - Ik dacht dat ik daar iets over had gelezen. 1105 01:03:54,155 --> 01:03:55,838 Wat is het verhaal? 1106 01:03:57,395 --> 01:03:58,928 - Dit was net als begin jaren 80. 1107 01:04:00,005 --> 01:04:03,113 Rachel Cavanaugh, een stel van haar vrienden, 1108 01:04:03,155 --> 01:04:06,548 ze gaan hier kamperen hut in het bos hier vlakbij, 1109 01:04:07,385 --> 01:04:09,053 en alles was in orde 1110 01:04:09,095 --> 01:04:13,403 totdat ze begint te struikelen en het aan iedereen vertelt 1111 01:04:13,445 --> 01:04:16,268 dat ze deze man verkleed als clown ziet. 1112 01:04:17,255 --> 01:04:21,083 Nou, uiteindelijk vermoordt ze al haar vrienden, 1113 01:04:21,125 --> 01:04:23,663 gaat dan verder naar de boerderij van Herman, 1114 01:04:23,705 --> 01:04:25,943 rookt de twee broers daar. 1115 01:04:25,985 --> 01:04:27,713 Er was nog een derde broer. 1116 01:04:27,755 --> 01:04:29,453 Hij was nog maar een baby. 1117 01:04:29,495 --> 01:04:32,063 Ik weet niet of ze gewoon iets met baby's had 1118 01:04:32,105 --> 01:04:34,583 of wist niet dat hij daar was, 1119 01:04:34,625 --> 01:04:36,698 maar wat een lul. 1120 01:04:38,015 --> 01:04:39,053 - Dus dat is het? 1121 01:04:39,095 --> 01:04:40,478 Heeft ze nog iemand vermoord? 1122 01:04:41,735 --> 01:04:42,953 - Verdorie, ja, dat deed ze. 1123 01:04:42,995 --> 01:04:46,043 In een tijdsbestek van een dag vermoordde ze ongeveer tien mensen. 1124 01:04:46,085 --> 01:04:47,873 Ze vonden haar bebloed in een greppel 1125 01:04:47,915 --> 01:04:50,738 aan de kant van de snelweg, volkomen stil. 1126 01:04:51,879 --> 01:04:52,670 - O mijn God. 1127 01:04:52,712 --> 01:04:55,013 Ik kan me niet eens voorstellen wat er had kunnen gebeuren. 1128 01:04:55,055 --> 01:04:57,563 - Dus ze is gevonden in een greppel. 1129 01:04:57,605 --> 01:04:58,438 Wat dan? 1130 01:04:59,315 --> 01:05:01,253 - Niet fit op de standrechtbank. 1131 01:05:01,295 --> 01:05:04,613 Boom. Belandt in een instelling, 1132 01:05:04,655 --> 01:05:07,343 wordt gegangbangd door een stel mannelijke verpleegsters, 1133 01:05:07,385 --> 01:05:08,768 eindigt zo zwanger als fuck. 1134 01:05:10,895 --> 01:05:12,428 - Wat is er met de baby gebeurd? 1135 01:05:13,265 --> 01:05:15,295 - Ik weet het niet. Waarschijnlijk afgebroken. 1136 01:05:16,595 --> 01:05:19,223 - Er lijken gaten in je verhaal te zitten. 1137 01:05:19,265 --> 01:05:20,056 - Ja, kerel. 1138 01:05:20,098 --> 01:05:22,613 Alsof ik zeker weet dat deze persoon bestond, 1139 01:05:22,655 --> 01:05:25,268 maar ik betwijfel of dit allemaal is gebeurd. 1140 01:05:26,645 --> 01:05:29,903 - Oké, waar is de hut dan? 1141 01:05:29,945 --> 01:05:31,238 Bestaat dat nog steeds? 1142 01:05:32,075 --> 01:05:33,623 - Ja, nee. Het bestaat nog steeds. 1143 01:05:33,665 --> 01:05:36,293 De anonieme groep van mijn kotter ging er vaak heen, 1144 01:05:36,335 --> 01:05:39,443 en het is echt griezelig. 1145 01:05:39,485 --> 01:05:42,323 Ik denk dat we er onderweg hierheen zijn gepasseerd. 1146 01:05:42,365 --> 01:05:44,153 - O shit. 1147 01:05:44,195 --> 01:05:45,623 Ik wil gaan. 1148 01:05:45,665 --> 01:05:46,583 - 's Nachts? 1149 01:05:46,625 --> 01:05:48,773 Ben je gek? Moeilijke pass. 1150 01:05:48,815 --> 01:05:49,748 Nee, dank je. 1151 01:05:50,915 --> 01:05:54,443 - Ja, de overgebleven broer, zeggen ze, 1152 01:05:54,485 --> 01:05:56,093 hurkt in de cabine, 1153 01:05:56,135 --> 01:05:58,973 wachtend op zijn welverdiende wraak 1154 01:05:59,015 --> 01:06:01,133 over de vrouw die zijn familie heeft vermoord. 1155 01:06:01,175 --> 01:06:04,043 En de lokale bevolking zegt dat ze hem de hele tijd zien, 1156 01:06:04,085 --> 01:06:06,833 hetzij op de houtkapwegen, hetzij in het bos, 1157 01:06:06,875 --> 01:06:08,633 en ze zeggen allemaal hetzelfde, 1158 01:06:08,675 --> 01:06:11,483 hij is verkleed als een clown. 1159 01:06:11,525 --> 01:06:14,768 - Zeker. - Wat dan ook. 1160 01:06:15,905 --> 01:06:17,213 - Hé jongens, het is waar. 1161 01:06:17,255 --> 01:06:21,260 - Weet je wat, eigenlijk was ik papa's gamecams aan het controleren 1162 01:06:21,302 --> 01:06:24,263 en ik denk dat ik die kerel zag op de Roy Farm, 1163 01:06:24,305 --> 01:06:26,108 volledige clownskleding en al. 1164 01:06:27,905 --> 01:06:29,603 - Echt niet. 1165 01:06:29,645 --> 01:06:31,373 - Ja. - Nee. 1166 01:06:31,415 --> 01:06:35,633 - Nee. Ja. Hij heeft kippen van die boerderij gestolen. 1167 01:06:35,675 --> 01:06:37,703 - Nu zit je vol stront. 1168 01:06:37,745 --> 01:06:39,923 - Ik laat het je zien als we terug zijn, man. 1169 01:06:39,965 --> 01:06:41,513 - Wat dan ook, eikel. 1170 01:06:41,555 --> 01:06:43,103 - Je bent een douche-kano. 1171 01:06:43,145 --> 01:06:45,713 Geen wonder dat je bijna 40 bent en nog steeds vrijgezel. 1172 01:06:45,755 --> 01:06:48,655 - Ik ben tenminste geen gigantische luier met een poesje. 1173 01:06:48,697 --> 01:06:50,573 (uilengejoel) 1174 01:06:50,615 --> 01:06:52,184 Wat was dat in vredesnaam? 1175 01:06:52,226 --> 01:06:54,803 - Oké. Nou, wat dat betreft, 1176 01:06:54,845 --> 01:06:56,393 Ik denk dat het tijd is om er een einde aan te maken. 1177 01:06:56,435 --> 01:06:58,671 Het is hier toch verdomd koud. 1178 01:06:58,713 --> 01:07:01,073 - Kom op, jongens, ga niet weg. 1179 01:07:01,115 --> 01:07:04,065 Ik heb nog steeds een heleboel verhalen waar Trent mijn stront aanraakt. 1180 01:07:10,740 --> 01:07:13,490 (vuur knettert) 1181 01:07:17,081 --> 01:07:20,575 (krekels fluiten) 1182 01:07:20,617 --> 01:07:23,543 (coyotes huilen) 1183 01:07:23,585 --> 01:07:24,938 - Meen je dat? 1184 01:07:26,025 --> 01:07:27,998 - Ik ben niet gebouwd voor de natuur. 1185 01:07:30,665 --> 01:07:31,715 - Horen jullie dat? 1186 01:07:32,779 --> 01:07:34,103 (coyotes huilen) 1187 01:07:34,145 --> 01:07:36,516 - Dit is precies wat er gebeurt vlak voordat ik sterf. 1188 01:07:36,558 --> 01:07:37,838 Ik weet het verdomme. 1189 01:07:38,705 --> 01:07:40,478 - Het zijn maar coyotes. 1190 01:07:41,435 --> 01:07:43,688 Echt eng klinkende coyotes. 1191 01:07:45,005 --> 01:07:46,433 - Dat is de geest van al die mensen 1192 01:07:46,475 --> 01:07:48,443 Rachel Cavanaugh vermoord. 1193 01:07:48,485 --> 01:07:49,803 Ze hoorden ons over hen praten. 1194 01:07:49,845 --> 01:07:52,943 - Allereerst hebben we allemaal "Stand by Me" gezien, 1195 01:07:52,985 --> 01:07:54,593 zodat je je mond kunt houden. 1196 01:07:54,635 --> 01:07:57,773 En ten tweede, je maakt me gek, man. 1197 01:07:57,815 --> 01:08:00,413 - Rachel Cavanaugh, ben jij dat? 1198 01:08:00,455 --> 01:08:02,198 - [Trent] Kerel, stop ermee. 1199 01:08:03,150 --> 01:08:04,328 - Nee, het is cool, maat. 1200 01:08:05,195 --> 01:08:08,363 Hé, Haylee, is dit niet waar Rachel Cavanaugh? 1201 01:08:08,405 --> 01:08:10,553 Al onze slachtoffers hier begraven? 1202 01:08:10,595 --> 01:08:13,613 - Travis, ik ben driekwart de manier om in mijn broek te schijten, 1203 01:08:13,655 --> 01:08:14,483 en wat? 1204 01:08:14,525 --> 01:08:17,213 (coyotes huilen) 1205 01:08:17,255 --> 01:08:18,383 - Het is cool, Haylee. 1206 01:08:18,425 --> 01:08:20,663 Ik denk sowieso niet dat geesten maagden vermoorden. 1207 01:08:20,705 --> 01:08:23,105 - Dan ben je veiliger dan ik, stomme lul. 1208 01:08:24,605 --> 01:08:26,183 - [Trent] Jongens, het is ongeveer half drie. 1209 01:08:26,225 --> 01:08:27,218 Ga naar bed. 1210 01:08:30,665 --> 01:08:32,258 - Welterusten, Rachel Cavanaugh. 1211 01:08:37,742 --> 01:08:41,318 (krekels fluiten) 1212 01:08:41,360 --> 01:08:44,110 (twijgen kraken) 1213 01:08:48,632 --> 01:08:49,465 - Jill. 1214 01:08:52,236 --> 01:08:53,612 (Jill kreunt) 1215 01:08:53,654 --> 01:08:54,826 Jill, wakker worden. 1216 01:08:54,868 --> 01:08:55,701 - Uh-uh. 1217 01:08:57,755 --> 01:08:59,708 - Er is iets buiten de tent. 1218 01:09:04,205 --> 01:09:07,538 Travis, ben je met de tent aan het neuken? 1219 01:09:14,405 --> 01:09:16,733 - [Travis] Waar heb je het over? 1220 01:09:16,775 --> 01:09:18,863 - [Haylee] Ja, we hebben allemaal geslapen, Dev. 1221 01:09:18,905 --> 01:09:20,963 Ik zou hem uit de tent hebben horen komen. 1222 01:09:21,005 --> 01:09:22,675 Ik kan je verzekeren: hij was het niet. 1223 01:09:36,852 --> 01:09:39,935 (opzwepende rockmuziek) 1224 01:09:49,175 --> 01:09:50,963 - Ik ben blij dat je eindelijk hebt geslapen. 1225 01:09:51,005 --> 01:09:52,913 - Ja, als je het zo wilt noemen. 1226 01:09:52,955 --> 01:09:55,133 Shit. Ik heb geen idee 1227 01:09:55,175 --> 01:09:56,933 wat was er verdomme gisteravond buiten onze tent, 1228 01:09:56,975 --> 01:10:00,473 maar ik ben zelden zo bang geweest als toen. 1229 01:10:00,515 --> 01:10:01,643 - Boomtakken? 1230 01:10:01,685 --> 01:10:02,663 - Kom op. 1231 01:10:02,705 --> 01:10:06,068 Ik neem hondsdolle eekhoorns mee over boomtakken. 1232 01:10:15,575 --> 01:10:16,733 - Lijkt op mijn idiote broer 1233 01:10:16,775 --> 01:10:19,103 en je klootzakvriend kunnen goed met elkaar overweg. 1234 01:10:19,145 --> 01:10:20,923 Waarom ben ik niet verrast? 1235 01:10:20,965 --> 01:10:24,623 - Mijn god. Kun je je voorstellen dat ze zich voortplanten? 1236 01:10:24,665 --> 01:10:26,483 Dat is het soort gedoe waar je 's nachts wakker van wordt 1237 01:10:26,525 --> 01:10:28,073 in koud zweet. 1238 01:10:28,115 --> 01:10:30,335 - Dat is een beeld dat ik nooit uit mijn hoofd zal krijgen. 1239 01:10:30,377 --> 01:10:31,210 - Ooooof! - Ooooof! 1240 01:10:38,465 --> 01:10:39,298 - Hé, Devy? 1241 01:10:40,175 --> 01:10:41,893 - Ja? Wat is er? 1242 01:10:41,935 --> 01:10:43,793 Is dit van jou? 1243 01:10:43,835 --> 01:10:45,992 - Nee. Laat me dat eens zien. 1244 01:10:46,034 --> 01:10:49,073 (spannende muziek) 1245 01:10:49,115 --> 01:10:50,663 - O mijn God. 1246 01:10:50,705 --> 01:10:52,463 Zeg me dat het geen verdomd bloed is. 1247 01:10:52,505 --> 01:10:56,573 - Het is beslist geen bloed. 1248 01:10:56,615 --> 01:10:57,448 Neuken. 1249 01:10:58,862 --> 01:11:00,683 - Wat is hier verdomme aan de hand? 1250 01:11:00,725 --> 01:11:03,443 - Ik heb deze ketting in deze boom gevonden 1251 01:11:03,485 --> 01:11:05,213 net buiten waar onze tent stond. 1252 01:11:05,255 --> 01:11:06,241 - O mijn God. 1253 01:11:06,283 --> 01:11:07,103 - Wat? - Wat? 1254 01:11:07,145 --> 01:11:09,323 - Dat is de ketting van Liz. 1255 01:11:09,365 --> 01:11:10,156 - Onzin. 1256 01:11:10,198 --> 01:11:11,573 Dat kan de ketting van iedereen zijn. 1257 01:11:11,615 --> 01:11:14,692 - Nee, kerel, ze draagt ​​dat pentagram elke dag. 1258 01:11:14,734 --> 01:11:17,121 (spannende muziek) 1259 01:11:17,163 --> 01:11:18,163 - Hé, Devy, 1260 01:11:19,274 --> 01:11:21,320 Er zit bloed op je. 1261 01:11:21,362 --> 01:11:22,808 - O, mijn god. 1262 01:11:24,995 --> 01:11:26,558 - Is dat wat ik denk dat het is? 1263 01:11:31,816 --> 01:11:34,816 (spannende muziek) 1264 01:11:43,850 --> 01:11:46,718 - Jongens, dit is iemands tong. 1265 01:11:47,885 --> 01:11:49,658 - En je pakte het net op. 1266 01:11:52,270 --> 01:11:55,353 (intense rockmuziek) 1267 01:11:58,208 --> 01:12:01,463 - Oké, we komen in actie, we bellen de politie, 1268 01:12:01,505 --> 01:12:03,755 Vertel ze wat we hebben gevonden en waar we het hebben gevonden. 1269 01:12:05,555 --> 01:12:06,805 - Ik raakte Liz' tong aan. 1270 01:12:07,787 --> 01:12:10,665 Meestal raak ik een tong alleen aan als hij in mijn mond zit. 1271 01:12:12,245 --> 01:12:13,036 - Ik heb tralies. 1272 01:12:13,078 --> 01:12:14,318 - Goed. Bel 911. 1273 01:12:17,645 --> 01:12:21,338 - Het ene moment denk ik na over het nemen van een post-camping-shit, 1274 01:12:22,175 --> 01:12:25,268 en het volgende moment ben ik aan het aanraken iemands afgehakte ballenliker. 1275 01:12:26,585 --> 01:12:27,376 - O, mijn God. 1276 01:12:27,418 --> 01:12:30,563 Ik heb een heleboel teksten en voicemails van rechercheur Oxnard. 1277 01:12:30,605 --> 01:12:31,553 - Dat doe ik ook. 1278 01:12:31,595 --> 01:12:32,993 - Nou, kijk wat hij wil. 1279 01:12:33,035 --> 01:12:34,435 - Ik werk eraan, Haylee. 1280 01:12:39,815 --> 01:12:40,959 - O, mijn god. 1281 01:12:41,001 --> 01:12:42,383 - Wat? 1282 01:12:42,425 --> 01:12:43,928 - Ze hebben Liz's lichaam gevonden. 1283 01:12:44,825 --> 01:12:45,893 - Neuken. 1284 01:12:45,935 --> 01:12:47,993 - Zeiden ze dat als ze iets miste, 1285 01:12:48,035 --> 01:12:50,123 zoals, ik weet het niet, haar verdomde tong? 1286 01:12:50,165 --> 01:12:51,665 - Kom op, Haylee. 1287 01:12:58,115 --> 01:12:58,948 -Travis? 1288 01:13:00,095 --> 01:13:01,478 Is dat de verdomde tong? 1289 01:13:02,315 --> 01:13:03,547 - Ja. 1290 01:13:03,589 --> 01:13:04,672 - O, mijn God. (kokhalzen) 1291 01:13:05,692 --> 01:13:06,775 - O, mijn God. 1292 01:13:10,276 --> 01:13:12,176 (kokhalzen) (kokhalzen) 1293 01:13:14,795 --> 01:13:16,508 - Wat, man? 1294 01:13:18,875 --> 01:13:21,563 Gebruik misschien je hoofd en stop met het doen van domme dingen. 1295 01:13:21,605 --> 01:13:23,693 - Luister, we hebben geen tijd om te blijven staan 1296 01:13:23,735 --> 01:13:25,043 en elkaar uitlachen. 1297 01:13:25,085 --> 01:13:26,798 Devyn, haal een kopje uit de auto voor mij. 1298 01:13:28,085 --> 01:13:30,563 - Wil je de ijs-mokka-beker of de slushy-beker? 1299 01:13:30,605 --> 01:13:32,332 - Het maakt niet uit, Devyn. 1300 01:13:35,584 --> 01:13:36,933 - Hier. 1301 01:13:36,975 --> 01:13:38,843 - Oké, Travis, 1302 01:13:38,885 --> 01:13:42,488 Ik wil dat je de tong in de beker steekt, oké? 1303 01:13:43,487 --> 01:13:45,119 - Oké. 1304 01:13:45,161 --> 01:13:46,343 - O God. 1305 01:13:46,385 --> 01:13:47,257 - [Trent] Oh, mijn God. 1306 01:13:47,299 --> 01:13:48,923 - Je had de vloeistof er eerst uit kunnen gieten. 1307 01:13:48,965 --> 01:13:49,756 - Sorry, Haylee. 1308 01:13:49,798 --> 01:13:52,433 Het was niet het eerste waar ik aan dacht. 1309 01:13:52,475 --> 01:13:55,523 Oké, als we allemaal klaar zijn cirkel die elkaar nu rukt, 1310 01:13:55,565 --> 01:13:58,973 we moeten terug naar binnen auto en bel het Sheriff's Office 1311 01:13:59,015 --> 01:14:01,403 en leg het ze rustig uit 1312 01:14:01,445 --> 01:14:05,483 die we misschien hebben gevonden bewijsmateriaal gekoppeld aan de moord op Liz, 1313 01:14:05,525 --> 01:14:08,603 en dat er met dat bewijsmateriaal is geknoeid 1314 01:14:08,645 --> 01:14:13,645 omdat onze vriend Travis hier is een onuitstaanbaar neukgat. 1315 01:14:14,135 --> 01:14:14,926 - Wachten. 1316 01:14:14,968 --> 01:14:17,423 Dus je wilt dat we gewoon naar het Sheriff's Office gaan, 1317 01:14:17,465 --> 01:14:20,963 Zeg: "Hé jongens, ik ben hier met een kopje 1318 01:14:21,005 --> 01:14:23,105 met mijn dode vriend afgehakte tong erin." 1319 01:14:24,035 --> 01:14:25,343 Kom op, kerel. 1320 01:14:25,385 --> 01:14:26,835 Dat klinkt als een slechte film. 1321 01:14:31,655 --> 01:14:33,023 - Kijk, we komen er wel achter als we er zijn. 1322 01:14:33,065 --> 01:14:34,058 We moeten gewoon gaan. 1323 01:14:40,325 --> 01:14:42,058 - Ik zit niet naast de tong. 1324 01:14:43,114 --> 01:14:44,693 Het gebeurt niet. 1325 01:14:44,735 --> 01:14:45,885 Verplaats het ergens anders. 1326 01:15:05,405 --> 01:15:06,518 Wil iemand kauwgom? 1327 01:15:11,045 --> 01:15:11,895 - Ik zal er een paar nemen. 1328 01:15:18,890 --> 01:15:20,557 - Dat mag je houden. 1329 01:15:22,312 --> 01:15:24,863 - Waarom duurt het zo lang? 1330 01:15:24,905 --> 01:15:25,696 - Ik weet het niet. 1331 01:15:25,738 --> 01:15:26,743 Waarschijnlijk proberend een manier te vinden 1332 01:15:26,785 --> 01:15:29,483 om ons te beschuldigen van het knoeien met bewijsmateriaal. 1333 01:15:29,525 --> 01:15:31,283 - Oh, je bedoelt het deel waar we naar binnen slenterden 1334 01:15:31,325 --> 01:15:33,203 met iemands verdomde tong? 1335 01:15:33,245 --> 01:15:34,718 - Eh, graag gedaan. 1336 01:15:36,536 --> 01:15:40,036 (militaristische drummuziek) 1337 01:15:40,870 --> 01:15:42,353 - Nou, als het niet de bende van Mystery Inc. is 1338 01:15:42,395 --> 01:15:45,443 terug om mijn universum te verknoeien. 1339 01:15:45,485 --> 01:15:46,523 - Ik zou het graag willen zeggen 1340 01:15:46,565 --> 01:15:49,451 waar ik bijna om smeekte om de tong terug te plaatsen. 1341 01:15:49,493 --> 01:15:51,132 - Hartelijk dank, Judas. 1342 01:15:51,174 --> 01:15:52,373 - Nou, dat kan ik zeker zeggen 1343 01:15:52,415 --> 01:15:54,023 dat je enigszins overhaast handelde 1344 01:15:54,065 --> 01:15:56,993 door bewijsmateriaal te verwijderen van wat nu een plaats delict is, 1345 01:15:57,035 --> 01:15:59,303 En wiens slimme idee was dat eigenlijk? 1346 01:15:59,345 --> 01:16:01,823 - Hoor je dat, Travis, stomme klootzak. 1347 01:16:01,865 --> 01:16:03,473 - Makkelijk, Jill. 1348 01:16:03,515 --> 01:16:05,393 - Wat is er met Liz gebeurd? 1349 01:16:05,435 --> 01:16:07,913 - Mevrouw Cavanaugh, dit is een open onderzoek. 1350 01:16:07,955 --> 01:16:10,313 wat betekent dat ik niet de vrijheid heb om te discussiëren, 1351 01:16:10,355 --> 01:16:12,023 uit angst voor repercussies. 1352 01:16:12,065 --> 01:16:13,463 En met de manier waarop mijn geluk verloopt, 1353 01:16:13,505 --> 01:16:15,683 Het zou grote dikke tieten kunnen regenen, 1354 01:16:15,725 --> 01:16:18,323 Ik zou opkijken en een lul vangen. 1355 01:16:18,365 --> 01:16:20,993 - Wat bedoel je met dat je de zaak niet met ons kunt bespreken? 1356 01:16:21,035 --> 01:16:22,793 We hebben je de tong gebracht. 1357 01:16:22,835 --> 01:16:24,713 We hebben je de ketting gebracht. 1358 01:16:24,755 --> 01:16:27,630 We hebben deze zaak praktisch opgelost. 1359 01:16:27,672 --> 01:16:29,120 - [Rechercheur Oxnard] Je hebt niets opgelost, 1360 01:16:29,162 --> 01:16:30,743 en ik weet dat je gefrustreerd moet zijn. 1361 01:16:30,785 --> 01:16:32,993 - Gefrustreerd? Gefrustreerd? 1362 01:16:33,035 --> 01:16:35,153 We zijn hier al een week, 1363 01:16:35,195 --> 01:16:37,343 en we hebben al menselijke resten gevonden. 1364 01:16:37,385 --> 01:16:40,673 En Liz, ook al is ze dat wel, 1365 01:16:40,715 --> 01:16:42,383 was, 1366 01:16:42,425 --> 01:16:43,613 Sorry, Trente, 1367 01:16:43,655 --> 01:16:46,403 ook al was ze een woedende teef, 1368 01:16:46,445 --> 01:16:48,293 zij eindigde ook dood. 1369 01:16:48,335 --> 01:16:49,553 Ik wacht gewoon een beetje af 1370 01:16:49,595 --> 01:16:53,123 om te zien wanneer ik in een menselijke lampenkap kan worden veranderd 1371 01:16:53,165 --> 01:16:55,163 in iemands boerderij. 1372 01:16:55,205 --> 01:16:58,973 Gefrustreerd? We zijn ver genoeg van gefrustreerd, vriend. 1373 01:16:59,015 --> 01:17:01,583 - Oké, laten we even op de rem trappen, lieverd. 1374 01:17:01,625 --> 01:17:04,523 Allereerst die botten waren van een paar campers 1375 01:17:04,565 --> 01:17:08,213 die met een grizzlybeer vocht zo'n 40 jaar geleden en verloren. 1376 01:17:08,255 --> 01:17:10,523 Ten tweede nemen we de juiste maatregelen 1377 01:17:10,565 --> 01:17:12,623 om erachter te komen wat er met je vriend is gebeurd. 1378 01:17:12,665 --> 01:17:14,993 Het heet een eerlijk proces. 1379 01:17:15,035 --> 01:17:18,420 Zo werkt een onderzoek. 1380 01:17:18,462 --> 01:17:19,878 - Bedankt. Dank u, meneer. 1381 01:17:19,920 --> 01:17:22,583 Je bent een echte inspiratiebron. 1382 01:17:22,625 --> 01:17:23,498 Terug naar het blauw. 1383 01:17:24,494 --> 01:17:25,544 Het spijt me. Het spijt me. 1384 01:17:26,465 --> 01:17:28,493 - Luister, we hebben uw verklaringen, 1385 01:17:28,535 --> 01:17:31,013 en we houden u op de hoogte van wat we u kunnen vertellen. 1386 01:17:31,055 --> 01:17:32,153 Voor de tussentijd, 1387 01:17:32,195 --> 01:17:33,923 Denk niet dat je te ver gaat. 1388 01:17:33,965 --> 01:17:36,728 Blijf dichtbij. Het kan zijn dat we meer van je nodig hebben. 1389 01:17:38,825 --> 01:17:40,133 - Mogen we onze tong houden? 1390 01:17:40,175 --> 01:17:41,963 - Ah, verdomme. 1391 01:17:42,005 --> 01:17:43,058 Prettige dag. 1392 01:17:45,611 --> 01:17:48,694 (opzwepende rockmuziek) 1393 01:17:52,205 --> 01:17:54,176 - Dat was complete tijdverspilling. 1394 01:17:54,218 --> 01:17:57,170 - Het kon ze geen zier schelen over alles wat we te zeggen hadden. 1395 01:17:57,212 --> 01:17:59,723 Het zorgde er in ieder geval voor dat we er schuldiger uitzagen. 1396 01:17:59,765 --> 01:18:01,193 - Ze hebben speurwerk te doen, 1397 01:18:01,235 --> 01:18:03,818 en of we het nu leuk vinden of niet, het kost tijd. 1398 01:18:04,685 --> 01:18:07,163 - Die klootzak daarbinnen maakt het uit meer over het gehaktbrood van zijn vrouw 1399 01:18:07,205 --> 01:18:09,353 dan hij doet over feitelijk speurwerk. 1400 01:18:09,395 --> 01:18:11,858 - Is gehaktbrood een code voor iets seksueels? 1401 01:18:12,695 --> 01:18:14,543 Ik vraag het me gewoon af. 1402 01:18:14,585 --> 01:18:16,703 - Kijk, we moeten gewoon doen wat we doen 1403 01:18:16,745 --> 01:18:18,743 en wacht tot we iets terug horen. 1404 01:18:18,785 --> 01:18:20,843 - Rechts. Dat is een geweldig idee, Devyn. 1405 01:18:20,885 --> 01:18:22,943 Er loopt een seriemoordenaar rond 1406 01:18:22,985 --> 01:18:26,753 en ik ga gewoon achterover leunen en kijk hoe het slachten gebeurt. 1407 01:18:26,795 --> 01:18:27,683 Geweldig. 1408 01:18:27,725 --> 01:18:28,883 - Oh, pijp naar beneden. 1409 01:18:28,925 --> 01:18:30,413 Niemand heeft een uur om naar je te luisteren 1410 01:18:30,455 --> 01:18:32,603 praten over de val van het patriarchaat. 1411 01:18:32,645 --> 01:18:34,133 Ze doden liever zichzelf. 1412 01:18:34,175 --> 01:18:36,166 - Dus nu delen we alleen maar grappen over zelfbeschadiging uit, toch? 1413 01:18:36,208 --> 01:18:38,120 - Ga je er een klein TikTok-dansje over maken? 1414 01:18:38,162 --> 01:18:39,053 - Dat blijf je 1415 01:18:39,095 --> 01:18:42,368 - een millennial bitch erover? -Jullie twee, hou je kop. 1416 01:18:43,895 --> 01:18:46,039 - Wat is dit verdomme? 1417 01:18:46,081 --> 01:18:48,443 - Ik dacht dat het zou helpen als We hadden een schets van de dader. 1418 01:18:48,485 --> 01:18:50,363 - Dat is geweldig, Trav. 1419 01:18:50,405 --> 01:18:51,563 - Maar hij heeft gelijk. 1420 01:18:51,605 --> 01:18:54,068 Ik bedoel, wat als het de Herman broer is? 1421 01:18:55,055 --> 01:18:56,813 - Nu we dit ongelooflijk nauwkeurig hebben 1422 01:18:56,855 --> 01:18:58,283 schets om van af te gaan. 1423 01:18:58,325 --> 01:19:00,323 Kijk, hij heeft er zelfs een lul op getekend. 1424 01:19:00,365 --> 01:19:02,783 We hebben de zaak feitelijk opgelost en de dader gepakt. 1425 01:19:02,825 --> 01:19:05,003 Laten we gaan neuken. 1426 01:19:05,045 --> 01:19:05,878 - Predik 1427 01:19:13,955 --> 01:19:16,568 - Jongens, de clown. 1428 01:19:18,305 --> 01:19:20,018 Misschien hebben we echt iets. 1429 01:19:22,985 --> 01:19:25,358 Heeft iemand aan Travis gevraagd of hij zijn handen heeft gewassen? 1430 01:19:30,095 --> 01:19:33,563 - Hé, Briggs, waarom geef je mij het dossier niet 1431 01:19:33,605 --> 01:19:35,393 voor het overlevende Herman-kind? 1432 01:19:35,435 --> 01:19:36,368 - Ja, meneer. 1433 01:19:38,765 --> 01:19:39,983 - En nog iets. 1434 01:19:40,025 --> 01:19:42,383 Stop met het bereiden van uw curry in de pauzeruimte. 1435 01:19:42,425 --> 01:19:43,613 Het ruikt naar een rotte eland 1436 01:19:43,655 --> 01:19:45,923 gebalsemd met karnemelk of zoiets. 1437 01:19:45,965 --> 01:19:47,843 Heb een beetje respect. 1438 01:19:47,885 --> 01:19:49,478 - Zeker, meneer. 1439 01:19:54,753 --> 01:19:58,853 - [Travis' moeder] Hé, waar ga je heen? 1440 01:19:58,895 --> 01:20:01,043 - Op weg naar de winkel om wat bier en wat jerky te halen. 1441 01:20:01,085 --> 01:20:01,876 - [Travis' moeder] Ik heb het je verteld 1442 01:20:01,918 --> 01:20:02,709 dat als je zo blijft drinken, 1443 01:20:02,751 --> 01:20:05,393 je gaat erectie krijgen disfunctie, net als je vader. 1444 01:20:05,435 --> 01:20:07,553 - Ik ben 36 jaar oud, mam. 1445 01:20:07,595 --> 01:20:08,963 Hou op met praten over mijn rommel. 1446 01:20:09,005 --> 01:20:11,063 - Ik heb je luiers verschoond, Travis Michael. 1447 01:20:11,105 --> 01:20:12,803 Ik wed dat er niets veranderd is. 1448 01:20:12,845 --> 01:20:15,158 -Ma, wat is er verdomme met je aan de hand? 1449 01:20:30,325 --> 01:20:33,492 (motor draait aan) 1450 01:21:06,220 --> 01:21:08,605 Hoe gaat het, schoonheid? 1451 01:21:08,647 --> 01:21:09,872 - Hé, T. 1452 01:21:09,914 --> 01:21:10,705 Wat doe jij hier? 1453 01:21:10,747 --> 01:21:12,038 Hier voor wat snoep? 1454 01:21:13,175 --> 01:21:14,213 - Ja, laat me wat biertjes gaan halen 1455 01:21:14,255 --> 01:21:15,893 en ik kom terug voor het dessert. 1456 01:21:15,935 --> 01:21:17,078 - Oké. - Oké. 1457 01:21:18,167 --> 01:21:20,750 (vrolijke muziek) 1458 01:22:01,569 --> 01:22:05,127 Hé. Verkopen jullie ook een Plan B? 1459 01:22:06,531 --> 01:22:07,928 - Plan B? 1460 01:22:09,215 --> 01:22:12,143 - Ja, weet je, de pil die graag... 1461 01:22:12,185 --> 01:22:14,873 - Corrigeert fouten? 1462 01:22:14,915 --> 01:22:17,333 - Ja. Ja. Een deel daarvan. 1463 01:22:17,375 --> 01:22:21,563 - Ja. Dit is een buurtwinkel, meneer. 1464 01:22:21,605 --> 01:22:25,133 Probeer misschien de Walgreens verderop in de straat. 1465 01:22:25,175 --> 01:22:27,083 - Tot zover het gemak. 1466 01:22:27,125 --> 01:22:29,153 - Pardon. 1467 01:22:29,195 --> 01:22:32,273 - Ik bedoel, jullie noemen jezelf een buurtwinkel, 1468 01:22:32,315 --> 01:22:34,823 Maar ik kan niet eens een eenvoudig anticonceptiemiddel krijgen. 1469 01:22:34,865 --> 01:22:36,998 Het is een beetje de antithese van handig. 1470 01:22:38,885 --> 01:22:41,498 - Probeerde je net antithese te zeggen? 1471 01:22:42,815 --> 01:22:46,343 Heb jij ooit een vrouw daadwerkelijk aangeraakt? 1472 01:22:46,385 --> 01:22:48,773 - Kijk naar mij. Elke dag. 1473 01:22:48,815 --> 01:22:51,143 Ze noemen mij niet voor niets Travis de pelsjager. 1474 01:22:51,185 --> 01:22:54,250 - Echt? Is dat hoe ze jou noemen? 1475 01:22:54,292 --> 01:22:57,713 - Je weet het. Of Travis de stijve trein, 1476 01:22:57,755 --> 01:23:00,773 de snee-breker, de cooch-breker, 1477 01:23:00,815 --> 01:23:04,823 de muff-magiër, de vuile Travis Sanchez, 1478 01:23:04,865 --> 01:23:07,883 landloper, vleesmes, 1479 01:23:07,925 --> 01:23:12,293 de beververlichter, en bisschop Travis. 1480 01:23:12,335 --> 01:23:13,703 Wat is er? 1481 01:23:13,745 --> 01:23:16,703 - Wauw. Indrukwekkend. 1482 01:23:16,745 --> 01:23:20,423 Zijn deze vrouwen meestal bij bewustzijn? 1483 01:23:20,465 --> 01:23:21,563 - Wat? 1484 01:23:21,605 --> 01:23:24,968 - Zijn de vrouwen nu bij ons in de kamer? 1485 01:23:26,585 --> 01:23:29,063 - Is er een manager waarmee ik kan praten? 1486 01:23:29,105 --> 01:23:30,038 - Natuurlijk. 1487 01:23:35,165 --> 01:23:37,868 Hallo. Ik ben de manager. 1488 01:23:39,185 --> 01:23:40,448 Wat is het probleem? 1489 01:23:41,315 --> 01:23:44,738 - Ja. Uw werknemer valt mij lastig. 1490 01:23:45,725 --> 01:23:47,768 - Het spijt me dat te horen. 1491 01:23:48,635 --> 01:23:51,083 Wilt u een commentaarkaart invullen? 1492 01:23:51,125 --> 01:23:53,025 - Nee, ik wil gewoon een verdomd plan B. 1493 01:23:54,005 --> 01:23:57,683 - Sorry, we hebben hier geen plan B. 1494 01:23:57,725 --> 01:23:59,603 Maar we hebben wel plan A. 1495 01:23:59,645 --> 01:24:01,388 Probeer de volgende keer eens uit te stappen. 1496 01:24:03,185 --> 01:24:04,253 - Wat dan ook, teef. 1497 01:24:04,295 --> 01:24:05,963 Fijne avond. 1498 01:24:06,005 --> 01:24:07,103 - Bedankt. 1499 01:24:07,145 --> 01:24:08,678 Kom gerust nog eens bij ons langs. 1500 01:24:09,572 --> 01:24:11,788 (krekels fluiten) 1501 01:24:20,432 --> 01:24:21,473 - Verdomme. 1502 01:24:21,515 --> 01:24:24,268 Ik denk dat ik het moet halen mijn suikerfix ergens anders. 1503 01:24:35,885 --> 01:24:38,843 (onheilspellend gegiechel) 1504 01:24:38,885 --> 01:24:41,588 Snoep, ben jij dat? 1505 01:24:43,887 --> 01:24:44,887 Ik heb bier. 1506 01:24:58,967 --> 01:25:02,138 Candy, waar ben je? 1507 01:25:03,665 --> 01:25:04,498 Ik heb honger. 1508 01:25:07,347 --> 01:25:08,138 (Snoep roept uit) 1509 01:25:08,180 --> 01:25:10,052 Neuken! Je liet me vreselijk schrikken! 1510 01:25:12,512 --> 01:25:14,411 - Heb je het plan B gekregen? 1511 01:25:14,453 --> 01:25:15,696 - Nee, ze had het niet. 1512 01:25:15,738 --> 01:25:17,483 - Dat is oké. 1513 01:25:17,525 --> 01:25:19,178 Ik zal nog steeds je zaadcontainer zijn. 1514 01:25:21,875 --> 01:25:23,663 Dus ben je klaar om dit feest te laten beginnen? 1515 01:25:23,705 --> 01:25:26,453 - Ja. Ik heb mijn portemonnee niet meegenomen, meid. 1516 01:25:26,495 --> 01:25:28,305 - Dat is oké. Ik heb een gratis exemplaar voor je. 1517 01:25:28,347 --> 01:25:30,930 (vrolijke muziek) 1518 01:25:38,817 --> 01:25:41,273 ♪ Je kunt krijgen wat je wilt ♪ 1519 01:25:41,315 --> 01:25:42,985 - Vind je dat leuk, T? 1520 01:25:43,027 --> 01:25:46,020 ♪ Je kunt krijgen wat je wilt ♪ 1521 01:25:46,062 --> 01:25:51,057 ♪ Als de maat afgaat, slaan we op de ♪ 1522 01:25:51,099 --> 01:25:54,195 ♪ Je kunt krijgen wat je wilt ♪ 1523 01:25:54,237 --> 01:25:57,237 ♪ Wat je maar wilt ♪ 1524 01:25:58,995 --> 01:26:01,995 (muziek uitgevallen) 1525 01:26:03,291 --> 01:26:05,746 (vrolijke muziek) 1526 01:26:05,788 --> 01:26:09,880 ♪ Je kunt krijgen wat je wilt ♪ 1527 01:26:09,922 --> 01:26:11,072 - Hier is je roos. 1528 01:26:14,195 --> 01:26:15,028 - Neuken. 1529 01:26:15,995 --> 01:26:17,316 Snoep, 1530 01:26:17,358 --> 01:26:18,268 alles goed met je? 1531 01:26:20,194 --> 01:26:22,712 (spannende muziek) 1532 01:26:22,754 --> 01:26:24,171 Is dat verdomme? 1533 01:26:36,617 --> 01:26:39,554 (intense metalmuziek) 1534 01:26:39,596 --> 01:26:40,643 Oh shit! 1535 01:26:40,685 --> 01:26:41,602 Neuken! Neuken! 1536 01:27:03,603 --> 01:27:06,203 (verpletterend geluid) 1537 01:27:40,955 --> 01:27:41,798 - Rechercheur, 1538 01:27:44,525 --> 01:27:45,953 wij hebben er nog één. 1539 01:27:45,995 --> 01:27:47,048 Het is de Travis-jongen. 1540 01:28:00,935 --> 01:28:02,138 - Wat ben je aan het doen? 1541 01:28:03,185 --> 01:28:05,528 - Ik zoek meer informatie over Rachel. 1542 01:28:06,515 --> 01:28:10,133 Mijn tante moet ergens iets hebben. 1543 01:28:10,175 --> 01:28:13,118 Ik kon zo goed als niets vinden op internet. 1544 01:28:14,555 --> 01:28:15,788 Wat als zij het is? 1545 01:28:16,715 --> 01:28:18,863 - We weten niet eens of ze nog leeft. 1546 01:28:18,905 --> 01:28:20,333 En als ze dat is, is ze dat waarschijnlijk ook 1547 01:28:20,375 --> 01:28:23,363 strakker opgesloten dan de kont van een teek. 1548 01:28:23,405 --> 01:28:25,583 - Strakker dan de kont van een teek, echt waar? 1549 01:28:25,625 --> 01:28:28,163 Ik zie dat je daar in de plattelandssfeer komt, 1550 01:28:28,205 --> 01:28:29,194 Billy Bob. 1551 01:28:29,236 --> 01:28:31,903 (telefoon zoemt) 1552 01:28:34,025 --> 01:28:34,858 Hallo. 1553 01:28:37,385 --> 01:28:38,933 Wacht, Trent, langzamer. 1554 01:28:38,975 --> 01:28:40,028 Wacht even. Wat? 1555 01:28:45,605 --> 01:28:46,868 - O, mijn God. 1556 01:28:48,785 --> 01:28:49,808 Ik ben onderweg. 1557 01:28:55,685 --> 01:28:57,305 - Waarom heb je verdomde haast? 1558 01:28:59,285 --> 01:29:01,442 (deuropening) 1559 01:29:01,484 --> 01:29:04,067 (deur sluiten) 1560 01:29:15,700 --> 01:29:18,367 (waterpijp borrelen) 1561 01:29:23,401 --> 01:29:24,916 - Travis! 1562 01:29:24,958 --> 01:29:26,501 Laat me hem verdomme zien! 1563 01:29:26,543 --> 01:29:27,653 - Trent, je moet een stapje achteruit doen. 1564 01:29:27,695 --> 01:29:28,629 Je weet dat ik je niet door kan laten. 1565 01:29:28,671 --> 01:29:29,470 - Fuck jou. 1566 01:29:29,512 --> 01:29:30,462 Laat me hem zien. 1567 01:29:30,504 --> 01:29:31,962 - Trente, nee. 1568 01:29:32,004 --> 01:29:33,087 - O, mijn God. 1569 01:29:38,213 --> 01:29:39,501 - Trente, nee! 1570 01:29:39,543 --> 01:29:40,963 Shit. 1571 01:29:41,005 --> 01:29:43,588 (Trent huilt) 1572 01:30:01,715 --> 01:30:04,493 - Goh, het spijt me van je verlies, Trent. 1573 01:30:04,535 --> 01:30:05,843 Dat ben ik echt. 1574 01:30:05,885 --> 01:30:07,703 We gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan, 1575 01:30:07,745 --> 01:30:09,293 dan gaan ze betalen 1576 01:30:09,335 --> 01:30:10,168 dierbaar. 1577 01:30:11,165 --> 01:30:13,448 Mevrouw Cavanaugh, kan ik u even spreken? 1578 01:30:14,483 --> 01:30:15,316 - Zeker. 1579 01:30:18,785 --> 01:30:19,835 - Ik breng hem naar huis. 1580 01:30:23,375 --> 01:30:24,325 Ik ben zo terug. 1581 01:30:27,815 --> 01:30:29,183 - Mevrouw Cavanaugh, heeft u enige kennis? 1582 01:30:29,225 --> 01:30:30,653 van wie Rachel Cavanaugh is? 1583 01:30:30,695 --> 01:30:34,703 - Mijn tante zei dat ze een verre neef is of zoiets. 1584 01:30:34,745 --> 01:30:37,403 Waarom? Heeft zij dit gedaan? 1585 01:30:37,445 --> 01:30:39,053 - Rachel Cavanaugh is dood. 1586 01:30:39,095 --> 01:30:41,258 Dat is ze al jaren. 1587 01:30:42,455 --> 01:30:45,533 - Jezus. Waarom breng je haar dan naar boven? 1588 01:30:45,575 --> 01:30:48,173 - Laat mij u nog een vraag stellen, mevrouw Cavanaugh. 1589 01:30:48,215 --> 01:30:50,415 Bent u bekend met de familie die ze heeft vermoord? 1590 01:30:52,715 --> 01:30:54,368 - Nee. Moet ik dat zijn? 1591 01:30:55,355 --> 01:30:57,983 - 27 juli 1980, 1592 01:30:58,025 --> 01:30:59,873 Rachel Cavanaugh gaat naar een hut 1593 01:30:59,915 --> 01:31:03,173 in deze heuvels met vier van haar vrienden. 1594 01:31:03,215 --> 01:31:04,733 In het begin ging alles goed, 1595 01:31:04,775 --> 01:31:07,043 totdat dat op een gegeven moment niet meer het geval was. 1596 01:31:07,085 --> 01:31:11,153 Haar eerste slachtoffer, Nancy Oliver, werd gewurgd. 1597 01:31:11,195 --> 01:31:13,373 Nancy's vriend, Louis, 1598 01:31:13,415 --> 01:31:16,268 ze sneed zijn hoofd eraf bij de nek. 1599 01:31:17,135 --> 01:31:19,403 - Waarom vertel je mij dit? 1600 01:31:19,445 --> 01:31:22,493 - Vervolgens schakelde ze Louis' broer Mark uit. 1601 01:31:22,535 --> 01:31:25,223 Doodgeslagen met een steen, 1602 01:31:25,265 --> 01:31:28,208 net zoals je vriend Travis daar. 1603 01:31:30,395 --> 01:31:34,073 En als laatste, maar zeker niet minder belangrijk, Joshua Miller. 1604 01:31:34,115 --> 01:31:37,433 Hij zou advocaat worden, misschien ook een van de goede. 1605 01:31:37,475 --> 01:31:42,475 Ze kreeg hem op de stoep en werd meer dan twintig keer gestoken. 1606 01:31:42,725 --> 01:31:45,683 Het beste was dat hij verliefd op haar was, 1607 01:31:45,725 --> 01:31:49,163 had een briefje waarin hij zijn liefde voor haar verklaarde en zo. 1608 01:31:49,205 --> 01:31:51,788 De arme klootzak heeft nooit een kans gehad. 1609 01:31:53,615 --> 01:31:55,073 Maar de zaken gingen zijwaarts 1610 01:31:55,115 --> 01:31:58,193 toen ze werd opgehaald door de jongens van Herman. 1611 01:31:58,235 --> 01:31:59,843 Over een onsmakelijk stel gesproken. 1612 01:31:59,885 --> 01:32:03,623 In en uit de gevangenis, en meer dan een schroef of twee los. 1613 01:32:03,665 --> 01:32:06,923 Je wilt getuige zijn van de louche onderbuik van landelijk Amerika, 1614 01:32:06,965 --> 01:32:09,128 zoek niet verder dan de Herman-clan. 1615 01:32:09,995 --> 01:32:12,758 Maar weet je wat? Zij heeft ze ook gekregen. 1616 01:32:13,595 --> 01:32:17,153 Nu, ik weet niet hoe een vrouw van 1,80 meter, 110 pond, dat doet 1617 01:32:17,195 --> 01:32:21,053 vermoordt twee goede oude jongens alsof ze boodschappen aan het doen is, 1618 01:32:21,095 --> 01:32:21,968 maar dat deed ze. 1619 01:32:23,735 --> 01:32:25,583 Toen het kantoor van de sheriff haar ophaalde, 1620 01:32:25,625 --> 01:32:27,593 Ze praatte eerst niet veel, 1621 01:32:27,635 --> 01:32:29,393 tot de toenmalige sheriff 1622 01:32:29,435 --> 01:32:32,933 begon haar een beetje in het rond te slaan, 1623 01:32:32,975 --> 01:32:34,733 en toen begon ze te schreeuwen 1624 01:32:34,775 --> 01:32:36,593 wat clown-onzin, 1625 01:32:36,635 --> 01:32:39,773 zei dat ze allemaal vermoord waren door een wraakzuchtige, grappige man 1626 01:32:39,815 --> 01:32:41,408 met een smiley. 1627 01:32:43,115 --> 01:32:44,363 - Het spijt me, rechercheur, 1628 01:32:44,405 --> 01:32:46,583 Ik begrijp niet wat dit allemaal te maken heeft 1629 01:32:46,625 --> 01:32:49,163 met iets hiervan. 1630 01:32:49,205 --> 01:32:53,453 - Adley Herman, nog maar een baby in een wiegje toen hij werd gevonden. 1631 01:32:53,495 --> 01:32:56,033 Toen Rachel de twee broers vermoordde, 1632 01:32:56,075 --> 01:32:57,803 ze liet het broertje achter om te sterven, 1633 01:32:57,845 --> 01:33:01,523 bedekt met zweren en stront, en er zat nauwelijks nog adem in hem. 1634 01:33:01,565 --> 01:33:03,713 Maar weet u wat, mevrouw Cavanaugh, 1635 01:33:03,755 --> 01:33:06,128 Adley Herman is vandaag nog springlevend. 1636 01:33:08,165 --> 01:33:09,863 - Wat zeg je? 1637 01:33:09,905 --> 01:33:12,023 - Ik zeg dat ik je niet kan helpen. 1638 01:33:12,065 --> 01:33:14,213 Ik zeg, op de een of andere manier, 1639 01:33:14,255 --> 01:33:17,453 Adley Herman krijgt zijn pond vlees. 1640 01:33:17,495 --> 01:33:19,433 Als je hier in deze provincie blijft, 1641 01:33:19,475 --> 01:33:23,048 Nou, je liegt gewoon met de duivel zelf. 1642 01:33:24,005 --> 01:33:27,923 Het beste wat je kunt doen, is dat je teruggaat naar het huis van je tante, 1643 01:33:27,965 --> 01:33:29,513 je pakt je spullen, 1644 01:33:29,555 --> 01:33:32,005 en voordat er nog een druppel bloed op de grond valt, 1645 01:33:33,005 --> 01:33:35,362 Ga weg uit mijn provincie. 1646 01:33:39,062 --> 01:33:41,113 (krekels fluiten) 1647 01:33:41,155 --> 01:33:43,822 (TV-gebabbel) 1648 01:33:49,107 --> 01:33:52,190 (onduidelijk gebons) 1649 01:34:14,542 --> 01:34:15,375 - Kitty? 1650 01:34:16,664 --> 01:34:18,247 Hier, kat, kat. 1651 01:34:19,608 --> 01:34:20,441 Pot? 1652 01:34:22,817 --> 01:34:23,650 Pot? 1653 01:34:26,670 --> 01:34:30,003 (onduidelijk gekletter) 1654 01:34:32,046 --> 01:34:35,213 (voetstappen vertrekken) 1655 01:34:43,775 --> 01:34:46,388 Kom op, klootzak. 1656 01:34:47,982 --> 01:34:50,649 (TV-gebabbel) 1657 01:35:02,735 --> 01:35:05,175 Wat is hier verdomme aan de hand? 1658 01:35:10,254 --> 01:35:12,925 (clown grinnikt) 1659 01:35:12,967 --> 01:35:16,048 (Tante Connie schreeuwt) 1660 01:35:16,090 --> 01:35:19,090 (spannende muziek) 1661 01:35:20,888 --> 01:35:21,721 (clown kreunt) 1662 01:35:55,557 --> 01:35:58,140 (deur bonzen) 1663 01:36:02,694 --> 01:36:03,844 Heb mij! 1664 01:36:14,146 --> 01:36:15,770 Neuk! 1665 01:36:15,812 --> 01:36:16,685 Nee! 1666 01:36:16,727 --> 01:36:17,644 Nee, nee, nee, 1667 01:36:19,421 --> 01:36:20,254 nee, nee! 1668 01:36:23,214 --> 01:36:24,047 Ga weg! 1669 01:36:28,250 --> 01:36:31,250 (spannende muziek) 1670 01:36:34,961 --> 01:36:36,373 (deur sluiten) 1671 01:36:36,415 --> 01:36:39,415 (krekels fluiten) 1672 01:37:06,280 --> 01:37:07,447 Ik ga je halen. 1673 01:37:09,292 --> 01:37:11,125 Nu ga ik je pakken. 1674 01:37:12,812 --> 01:37:15,278 Trek je ballen eraf, klootzak. 1675 01:37:36,115 --> 01:37:37,255 (riet bonst) 1676 01:37:37,297 --> 01:37:39,880 (toon piept) 1677 01:37:45,425 --> 01:37:48,383 Hallo? Hallo. Je moet iemand hierheen halen. 1678 01:37:48,425 --> 01:37:52,553 Een verdomde klootzak verkleed als een juggalo-klootzak 1679 01:37:52,595 --> 01:37:54,068 heeft mij zojuist aangevallen. 1680 01:37:55,134 --> 01:37:55,967 Wat? 1681 01:37:57,185 --> 01:38:00,353 914 Whitefieldlaan. 1682 01:38:00,395 --> 01:38:02,093 Je kunt maar beter opschieten. 1683 01:38:02,135 --> 01:38:04,298 Ik ben te oud voor deze onzin! 1684 01:38:06,605 --> 01:38:07,438 Hallo? 1685 01:38:09,335 --> 01:38:10,328 Hallo? 1686 01:38:14,255 --> 01:38:15,218 Hallo? 1687 01:38:20,258 --> 01:38:23,258 (spannende muziek) 1688 01:38:28,374 --> 01:38:31,707 (Tante Connie schreeuwt) 1689 01:38:34,342 --> 01:38:37,675 (Tante Connie schreeuwt) 1690 01:38:41,732 --> 01:38:43,613 - Ik kan dit niet meer. 1691 01:38:43,655 --> 01:38:45,713 Wij moeten vertrekken. 1692 01:38:45,755 --> 01:38:48,143 - Dat is geweldig, en waarheen? 1693 01:38:48,185 --> 01:38:50,813 - Shit. Terug naar Denver, denk ik. 1694 01:38:50,855 --> 01:38:51,646 Ik weet het niet. 1695 01:38:51,688 --> 01:38:53,468 Een soort normaliteit. 1696 01:38:54,335 --> 01:38:59,335 Terug naar Sean, terug naar leugens en loze beloften. 1697 01:38:59,645 --> 01:39:03,593 - Ik kan dat stuk stront niet mijn hele leven laten bepalen. 1698 01:39:03,635 --> 01:39:05,603 Als ik dat doe, wint hij. 1699 01:39:05,645 --> 01:39:06,443 - Het lijkt erop dat we gaan 1700 01:39:06,485 --> 01:39:08,543 van het ene stuk stront naar het andere. 1701 01:39:08,585 --> 01:39:13,040 Jill, ik zei toch dat niemand hier iets gaat doen. 1702 01:39:13,082 --> 01:39:14,783 En alles wat ik heb gedaan door terug te komen 1703 01:39:14,825 --> 01:39:17,003 is een soort verdomde vloek ontwaken, 1704 01:39:17,045 --> 01:39:19,253 en er zijn nu daadwerkelijk mensen dood. 1705 01:39:19,295 --> 01:39:20,128 - Ontwikkelaar! 1706 01:39:21,815 --> 01:39:24,487 Ik weet gewoon dat als je, 1707 01:39:24,529 --> 01:39:28,193 dat als we hier geen einde aan proberen te maken, 1708 01:39:28,235 --> 01:39:30,235 al die mensen zullen voor niets gestorven zijn. 1709 01:39:31,895 --> 01:39:35,273 - Dus, wat moet ik doen? 1710 01:39:35,315 --> 01:39:36,863 - Ik weet het niet. 1711 01:39:36,905 --> 01:39:39,355 Jij bent degene met seriemoorden in je bloed. 1712 01:39:44,580 --> 01:39:47,291 (spannende muziek) 1713 01:39:47,333 --> 01:39:52,333 - Neuken! Tante Connie! 1714 01:39:52,595 --> 01:39:54,340 - Ik hoef niet naar het ziekenhuis. 1715 01:39:54,382 --> 01:39:56,205 Ik zeg je: laat mij daar niet in belanden. 1716 01:39:56,247 --> 01:39:57,509 - Tante Connie! 1717 01:39:57,551 --> 01:40:00,533 Ga je dat zijn? Zal het goed met haar gaan? 1718 01:40:00,575 --> 01:40:03,143 - Hé, kan ik even met mijn nichtje praten? 1719 01:40:03,185 --> 01:40:04,343 - We moeten je echt op weg helpen. 1720 01:40:04,385 --> 01:40:06,443 U bloedt behoorlijk, mevrouw. 1721 01:40:06,485 --> 01:40:09,983 - Ik bloed al 30 verdomde jaren, zoon. 1722 01:40:10,025 --> 01:40:11,513 Dit is geen shit. 1723 01:40:11,555 --> 01:40:13,953 - Niemand hoeft dat te horen. 1724 01:40:13,995 --> 01:40:16,463 - Devyn, ik moet je iets vertellen, 1725 01:40:16,505 --> 01:40:18,173 voor het geval het mij niet lukt. 1726 01:40:18,215 --> 01:40:19,223 -Praat niet zo, 1727 01:40:19,265 --> 01:40:21,053 - Tante Connie. - Luisteren! 1728 01:40:21,095 --> 01:40:24,038 Ik wil je al jaren vertellen: 1729 01:40:24,995 --> 01:40:27,683 en toen verloren we het contact, en het leven gebeurde. 1730 01:40:27,725 --> 01:40:28,716 - Wat is het? 1731 01:40:33,029 --> 01:40:37,883 - De vrouw die jou heeft opgevoed is niet je moeder, lieverd. 1732 01:40:37,925 --> 01:40:39,443 - Wat bedoel je? 1733 01:40:39,485 --> 01:40:42,203 - Ik bedoel, ze is je moeder, 1734 01:40:42,245 --> 01:40:44,663 ze zal altijd je moeder zijn. 1735 01:40:44,705 --> 01:40:46,808 Zij was niet degene die jou ter wereld heeft gebracht. 1736 01:40:49,985 --> 01:40:52,808 - Wie heeft mij dan gebaard? 1737 01:40:54,485 --> 01:40:56,835 - Ik denk dat je het antwoord daarop weet, lieverd. 1738 01:41:01,850 --> 01:41:02,768 - O, mijn God. 1739 01:41:04,775 --> 01:41:07,058 - Rachel Cavanaugh was onze zus. 1740 01:41:09,215 --> 01:41:11,243 Ze wilden je in een pleeggezin plaatsen 1741 01:41:11,285 --> 01:41:14,708 toen ze jou op die vreselijke plek ter wereld bracht. 1742 01:41:16,295 --> 01:41:19,493 Als kinderen, wij drieën, 1743 01:41:19,535 --> 01:41:22,898 we werden in het systeem gezet toen je grootvader stierf. 1744 01:41:24,365 --> 01:41:29,365 We hebben allemaal vreselijk geleden, vreselijke, onuitsprekelijke dingen. 1745 01:41:32,675 --> 01:41:34,598 Dat hadden wij niet bij jou zien gebeuren. 1746 01:41:36,755 --> 01:41:40,088 Dus hebben we met de rechtbank gesproken, 1747 01:41:41,375 --> 01:41:46,375 en Claire Elizabeth Cavanaugh werd je moeder. 1748 01:41:49,295 --> 01:41:51,172 Het spijt me zo erg, Devyn. 1749 01:41:52,115 --> 01:41:54,038 Je verdient het om dit te weten. 1750 01:41:58,655 --> 01:42:00,155 - We moeten echt gaan. 1751 01:42:01,355 --> 01:42:03,383 - Ik hou zoveel van je, tante Connie. 1752 01:42:03,425 --> 01:42:04,823 - Hé, doe dat niet. 1753 01:42:04,865 --> 01:42:05,656 Of dat. 1754 01:42:05,698 --> 01:42:06,623 - Sorry. 1755 01:42:06,665 --> 01:42:08,620 - Ik hou ook van jou, Devy. 1756 01:42:08,662 --> 01:42:10,583 - Ik houd ook van jou. - We moeten gaan. 1757 01:42:10,625 --> 01:42:12,083 - [Tante Connie] Je stopt mij niet in dat ding. 1758 01:42:12,125 --> 01:42:12,916 - Jij gaat naar binnen. 1759 01:42:12,958 --> 01:42:14,341 - Ik rijd met jou voorop. 1760 01:42:14,383 --> 01:42:16,308 Ik zal naar binnen rijden, dat zeg ik je. 1761 01:42:16,350 --> 01:42:19,656 - Je rijdt niet vooraan. 1762 01:42:19,698 --> 01:42:21,746 - Ik rijd naar boven in de. 1763 01:42:21,788 --> 01:42:23,888 Zet mij daar niet in. 1764 01:42:25,145 --> 01:42:26,928 Ik zeg je, ik ben... 1765 01:42:26,970 --> 01:42:28,084 - Je kunt daar niet rijden. - Er is niets 1766 01:42:28,126 --> 01:42:29,668 mis met mij. 1767 01:42:29,710 --> 01:42:31,193 - [EMT] Nou, eigenlijk is er veel mis met je. 1768 01:42:31,235 --> 01:42:32,513 - Niet doen. Nee. 1769 01:42:32,555 --> 01:42:33,863 Plaats mij hier niet. 1770 01:42:33,905 --> 01:42:35,243 Nee, nee. 1771 01:42:35,285 --> 01:42:36,728 - Ja. - Nee. 1772 01:42:36,770 --> 01:42:37,603 Devy! 1773 01:42:39,259 --> 01:42:40,176 Nee, nee, nee! 1774 01:42:43,079 --> 01:42:43,912 - Doei. 1775 01:42:54,398 --> 01:42:55,628 - Wat wil je doen? 1776 01:42:59,315 --> 01:43:00,863 - Laten we die geschilderde glimlach wegvegen 1777 01:43:00,905 --> 01:43:03,085 van het gezicht van die klootzak. 1778 01:43:04,871 --> 01:43:07,871 (krekels fluiten) 1779 01:43:18,000 --> 01:43:20,667 (telefoon zoemt) 1780 01:43:34,896 --> 01:43:35,726 - Hallo? 1781 01:43:35,768 --> 01:43:36,788 - Hé, Trente. 1782 01:43:38,945 --> 01:43:42,503 Kijk, ik kan me niet voorstellen wat waar je nu doorheen gaat. 1783 01:43:42,545 --> 01:43:45,536 Ik zou het echt vreselijk vinden om iets van je te vragen, 1784 01:43:45,578 --> 01:43:46,911 maar we hebben je nodig, 1785 01:43:48,245 --> 01:43:49,152 Ik heb je nodig. 1786 01:43:51,335 --> 01:43:52,133 - Het is laat. 1787 01:43:52,175 --> 01:43:54,545 Ik heb een zestal verklaringen aan de politie gegeven. 1788 01:43:55,645 --> 01:43:58,130 Ik heb een aantal downers genomen. 1789 01:43:58,172 --> 01:43:59,738 Ik ga slapen. 1790 01:44:01,265 --> 01:44:04,718 - Trent, hij kwam ook achter mijn tante aan. 1791 01:44:07,415 --> 01:44:08,768 We moeten hier een einde aan maken. 1792 01:44:09,905 --> 01:44:12,098 Kun je mij hier morgen ontmoeten? 1793 01:44:14,645 --> 01:44:17,088 - Ja. Ja, dat kan ik. 1794 01:44:35,018 --> 01:44:37,685 (vogels zingen) 1795 01:44:52,745 --> 01:44:54,863 - Dev, waar is je badkamer? 1796 01:44:54,905 --> 01:44:56,303 - Het is links in de gang. 1797 01:44:56,345 --> 01:44:57,178 - Bedankt. 1798 01:44:58,205 --> 01:45:01,013 - Ga zitten. 1799 01:45:01,055 --> 01:45:03,683 - Heb je ooit een chocoladelavacake gezien? 1800 01:45:03,725 --> 01:45:05,183 Het gaat erom waar ik ben. 1801 01:45:05,225 --> 01:45:07,168 - Het is links in de gang, Haylee. 1802 01:45:07,210 --> 01:45:08,043 - Bedankt. 1803 01:45:10,565 --> 01:45:11,768 - We komen nergens. 1804 01:45:12,995 --> 01:45:14,513 We weten niet eens waar die Adley-man is 1805 01:45:14,555 --> 01:45:17,963 totdat hij al geneukt is Er is iets gebeurd en iemand vermoord. 1806 01:45:18,005 --> 01:45:22,766 - Nou, Travis zei dat hij in de hut verbleef, 1807 01:45:22,808 --> 01:45:25,283 weet je, waar de dingen naartoe gingen met Rachel Cavanaugh. 1808 01:45:25,325 --> 01:45:27,233 - Travis hing daar rond toen hij klein was, 1809 01:45:27,275 --> 01:45:28,508 toen we jonger waren. 1810 01:45:31,085 --> 01:45:33,623 We weten niet eens of die Adley daar is. 1811 01:45:33,665 --> 01:45:35,873 Ik weet vaag waar het is. 1812 01:45:35,915 --> 01:45:37,943 - Weet iemand waar het is? 1813 01:45:37,985 --> 01:45:39,503 - Gemakkelijk Steve. 1814 01:45:39,545 --> 01:45:42,053 - Nou, shit, het is niet zo dat we het ze kunnen vertellen 1815 01:45:42,095 --> 01:45:43,733 dat we wraak eisen 1816 01:45:43,775 --> 01:45:47,003 op een soort gestoorde ingeteelde clown 1817 01:45:47,045 --> 01:45:49,283 en we hebben hulp nodig om zijn hol te vinden. 1818 01:45:49,325 --> 01:45:51,218 Voor zover we weten zijn het neven. 1819 01:45:53,075 --> 01:45:56,303 - Nou, wat als een van ons hem een ​​sms zou sturen? 1820 01:45:56,345 --> 01:45:58,403 en zei dat we wilden feesten? 1821 01:45:58,445 --> 01:46:00,945 Weet je, laat hem ons laten zien waar de hut is. 1822 01:46:02,135 --> 01:46:04,193 - Ik denk dat dat een goed plan is. 1823 01:46:04,235 --> 01:46:05,468 Wie gaat hem sms'en? 1824 01:46:08,915 --> 01:46:12,293 - Haylee, vriend, 1825 01:46:12,335 --> 01:46:14,108 Wil je er een meenemen voor het team? 1826 01:46:15,215 --> 01:46:17,093 - Team wat? Wat zijn we aan het doen? 1827 01:46:17,135 --> 01:46:19,508 - Sms'en Easy Steve. 1828 01:46:20,375 --> 01:46:22,433 We willen zeggen dat we een feestje willen vieren 1829 01:46:22,475 --> 01:46:24,713 en laat hem ons laten zien waar de hut is, 1830 01:46:24,755 --> 01:46:27,743 Weet je, waar we die klote clown kunnen vinden 1831 01:46:27,785 --> 01:46:29,048 en maak hem kapot. 1832 01:46:29,945 --> 01:46:32,243 - Nee. Laat Jill het doen. 1833 01:46:32,285 --> 01:46:34,253 Ik bedoel, hij is geen ober bij Texas Roadhouse, 1834 01:46:34,295 --> 01:46:35,573 maar ik denk dat we het wel voor elkaar kunnen krijgen. 1835 01:46:35,615 --> 01:46:37,673 - Echt niet. 1836 01:46:37,715 --> 01:46:39,495 Ik wil niet dat hij denkt dat ik met hem flirt. 1837 01:46:39,537 --> 01:46:41,513 - Ik wil niet dat hij denkt dat ik dat ook ben. 1838 01:46:41,555 --> 01:46:43,193 - Jongens, kalmeer. 1839 01:46:43,235 --> 01:46:44,768 Laten we gewoon rietjes trekken. 1840 01:46:45,756 --> 01:46:48,589 (grillige muziek) 1841 01:46:58,143 --> 01:46:59,633 - Is dit de korte? 1842 01:46:59,675 --> 01:47:01,073 Heb ik de korte gekregen? 1843 01:47:01,115 --> 01:47:01,906 Neuken! 1844 01:47:01,948 --> 01:47:03,038 - Jill, kalmeer. 1845 01:47:04,235 --> 01:47:06,488 Kijk, het is dezelfde maat. 1846 01:47:17,225 --> 01:47:18,713 - Deze verkiezingen zijn vervalst, oké? 1847 01:47:18,755 --> 01:47:20,003 Ik wil het overdoen. 1848 01:47:20,045 --> 01:47:21,713 - Dit is Amerika Haylee. 1849 01:47:21,755 --> 01:47:23,048 Wij manipuleren geen verkiezingen. 1850 01:47:24,021 --> 01:47:26,688 (vogels zingen) 1851 01:47:32,370 --> 01:47:34,463 - Ja, oké, ik heb het gestuurd. 1852 01:47:34,505 --> 01:47:35,355 - Wat zei je? 1853 01:47:36,245 --> 01:47:38,243 - Ik zei eigenlijk: 1854 01:47:38,285 --> 01:47:41,213 Hé, man, het is de zus van Trent en Travis, Haylee. 1855 01:47:41,255 --> 01:47:44,633 Ik vroeg me af of je dat wilde om een van je verlichte feestjes te geven 1856 01:47:44,675 --> 01:47:47,003 vanavond in die hut in het bos? 1857 01:47:47,045 --> 01:47:49,103 Het is supergeheim, dus kom alleen. 1858 01:47:49,145 --> 01:47:50,619 21.00 uur Oké? 1859 01:47:50,661 --> 01:47:52,628 Ik neem al mijn vrienden mee. 1860 01:47:54,035 --> 01:47:56,123 - Wat is dat voor een uitnodiging? 1861 01:47:56,165 --> 01:47:57,473 - Oh, hij sms'te al terug. 1862 01:47:57,515 --> 01:47:58,348 - Wat zei hij? 1863 01:48:00,065 --> 01:48:00,908 - Goede vraag. 1864 01:48:01,895 --> 01:48:05,393 Er staat: "Haak ja, broeder. 1865 01:48:05,435 --> 01:48:08,063 Ik kan niet wachten om mijn eend aan te trekken 1866 01:48:08,105 --> 01:48:10,163 met een paar vervelende bankjes." 1867 01:48:10,205 --> 01:48:11,483 En dan gewoon een hoop brieven, 1868 01:48:11,525 --> 01:48:15,413 - zoals: "R-U 18?" - Was "banken" meervoud? 1869 01:48:15,455 --> 01:48:17,363 Rot op. 1870 01:48:17,405 --> 01:48:19,373 Verdomme, hij is snel. 1871 01:48:19,415 --> 01:48:20,820 Hij sms'te me opnieuw. 1872 01:48:20,862 --> 01:48:24,053 Ontmoet elkaar bij de Moon Valley Road-treinbrug. 1873 01:48:24,095 --> 01:48:25,703 Ik breng je erheen." 1874 01:48:25,745 --> 01:48:26,738 - Waar is dat? 1875 01:48:31,242 --> 01:48:33,113 - "Kun je ook een 20 voor me zien?" 1876 01:48:33,155 --> 01:48:35,633 Er zijn nog wat magnums nodig, zus." 1877 01:48:35,675 --> 01:48:37,973 Neemt hij een pistool mee? 1878 01:48:38,015 --> 01:48:40,793 - Dat soort bescherming bedoelde hij niet. 1879 01:48:40,835 --> 01:48:41,843 - Wat? 1880 01:48:41,885 --> 01:48:43,133 - Dus dat is het? 1881 01:48:43,175 --> 01:48:48,023 We komen gewoon opdagen met wapens en blind enthousiasme 1882 01:48:48,065 --> 01:48:49,343 en hopen dat hij er is? 1883 01:48:49,385 --> 01:48:52,013 - Nou, het is net zijn thuisveld. 1884 01:48:52,055 --> 01:48:53,933 Bovendien denk ik niet dat hij aan het slaan is 1885 01:48:53,975 --> 01:48:55,943 eventuele clownconventies binnenkort. 1886 01:48:55,985 --> 01:48:58,253 Dus de kans is groot dat we hem daar zullen vinden. 1887 01:48:58,295 --> 01:48:59,813 - Echt? 1888 01:48:59,855 --> 01:49:02,453 Houd je die al een tijdje vast? 1889 01:49:02,495 --> 01:49:03,833 - Waar heb je het over? 1890 01:49:03,875 --> 01:49:05,303 - Clownconventies? 1891 01:49:05,345 --> 01:49:07,853 Zijn we nu woordspelingen aan het doen? 1892 01:49:07,895 --> 01:49:10,283 Je wilt een kleine stand-uproutine voor ons doen 1893 01:49:10,325 --> 01:49:13,013 voordat we allemaal sterven in pijnlijke pijn? 1894 01:49:13,055 --> 01:49:13,857 - Ik heb het er net over. 1895 01:49:13,899 --> 01:49:15,653 - Er zijn veel paden, voor zover ik me herinner, 1896 01:49:15,695 --> 01:49:16,553 die er naartoe leiden. 1897 01:49:16,595 --> 01:49:18,443 Je hoeft alleen maar de sporen een beetje te volgen. 1898 01:49:18,485 --> 01:49:19,276 Breng je daarheen. 1899 01:49:19,318 --> 01:49:21,353 - Oké, goed. Zien. 1900 01:49:21,395 --> 01:49:22,628 Dat is dan het toneelstuk. 1901 01:49:23,468 --> 01:49:24,983 Ik weet niet hoe het met jullie zit, 1902 01:49:25,025 --> 01:49:28,642 maar ik ben bereid dit te aanvaarden verdomde clown terug naar het circus. 1903 01:49:36,149 --> 01:49:39,218 Oh, ik heb het weer gedaan, nietwaar? 1904 01:49:52,385 --> 01:49:54,803 - Waar is Easy Steve? 1905 01:49:54,845 --> 01:49:58,523 Ik dacht dat hij zou kamperen hier alsof het Black Friday was. 1906 01:49:58,565 --> 01:50:00,383 - Ik vertelde hem om negen uur, 1907 01:50:00,425 --> 01:50:03,278 dus ik denk dat hij technisch gezien nog een paar minuten heeft. 1908 01:50:09,125 --> 01:50:09,916 - Oké, nou... 1909 01:50:09,958 --> 01:50:12,803 Ik heb een roestige bijl meegenomen. 1910 01:50:12,845 --> 01:50:14,948 - Geweldig. We krijgen ze met tetanus. 1911 01:50:15,965 --> 01:50:18,563 - Ik heb het messenblok van tante Connie meegenomen. 1912 01:50:18,605 --> 01:50:20,153 - Dat is haar favoriete set. 1913 01:50:20,195 --> 01:50:21,293 - Ik weet. 1914 01:50:21,335 --> 01:50:23,843 Ze kunnen letterlijk frisdrankblikjes doorsnijden. 1915 01:50:23,885 --> 01:50:25,748 - Hoe weet je dat eigenlijk? 1916 01:50:26,765 --> 01:50:29,348 - Omdat ik misschien een keer een blikje frisdrank heb doorgesneden. 1917 01:50:30,389 --> 01:50:31,643 - Wat heb je meegenomen, Haylee? 1918 01:50:31,685 --> 01:50:32,476 - Ik heb het pistool van mijn vader meegenomen. 1919 01:50:32,518 --> 01:50:34,101 - Oh, wat verdomme? - Jezus! 1920 01:50:34,143 --> 01:50:34,934 - Wat? 1921 01:50:34,976 --> 01:50:36,293 - Zwaai niet met dat ding 1922 01:50:36,335 --> 01:50:39,248 - alsof het jouw lul is. - Geef mij dat. 1923 01:50:41,435 --> 01:50:43,013 - Geen kogels. 1924 01:50:43,055 --> 01:50:45,005 - Echt? Heb je geen kogels meegenomen? 1925 01:50:47,735 --> 01:50:49,433 - Ik dacht dat het al geladen zou zijn. 1926 01:50:49,475 --> 01:50:51,383 - Verdomme, Haylee? 1927 01:50:51,425 --> 01:50:52,493 - Waarom zou dat niet zo zijn? 1928 01:50:52,535 --> 01:50:53,333 Ik weet het verdomme niet. 1929 01:50:53,375 --> 01:50:55,073 Ik heb zelfs nog nooit een pistool vastgehouden. 1930 01:50:55,115 --> 01:50:56,363 Waarom zou ik dat weten? 1931 01:50:56,405 --> 01:51:01,043 - Elke persoon die de afgelopen 400 jaar heeft bestaan 1932 01:51:01,085 --> 01:51:04,703 weet dat een pistool kogels nodig heeft. 1933 01:51:04,745 --> 01:51:05,963 - Wat dan ook. 1934 01:51:06,005 --> 01:51:07,763 Ik weet niet eens waarom ik dacht dat we dit konden doen. 1935 01:51:07,805 --> 01:51:09,413 Wij zijn geen verdomde moordenaars. 1936 01:51:09,455 --> 01:51:12,023 - Ik ga nergens heen totdat die klootzak in de grond zit. 1937 01:51:12,065 --> 01:51:13,643 - Moeten we gewoon gaan? 1938 01:51:13,685 --> 01:51:15,203 Ik bedoel, het is duidelijk dat we niet voorbereid zijn 1939 01:51:15,245 --> 01:51:17,349 überhaupt met deze situatie om te gaan. 1940 01:51:17,391 --> 01:51:20,724 (onduidelijke rockmuziek) 1941 01:51:22,046 --> 01:51:25,129 (opzwepende rockmuziek) 1942 01:51:29,031 --> 01:51:31,087 ♪ Donkere nachten weer alleen ♪ 1943 01:51:31,129 --> 01:51:33,637 ♪ Schaduwen dansen in mijn kamer ♪ 1944 01:51:33,679 --> 01:51:35,749 ♪ Ik kan niet ademen, ik kan niet zien ♪ 1945 01:51:35,791 --> 01:51:38,499 ♪ Verdwaald in deze mentale groove ♪ 1946 01:51:38,541 --> 01:51:40,517 ♪ Oude sterren, ze wensen leugens ♪ 1947 01:51:40,559 --> 01:51:43,034 ♪ Plotselinge kreten vullen de lucht ♪ 1948 01:51:43,076 --> 01:51:44,159 - Gemakkelijk Steve. 1949 01:51:54,638 --> 01:51:57,638 (muziek wordt onderbroken) 1950 01:52:00,921 --> 01:52:01,754 - Whazzup? 1951 01:52:02,832 --> 01:52:04,193 - Wat is er, man? 1952 01:52:04,235 --> 01:52:05,288 - Hé, Trente. 1953 01:52:07,535 --> 01:52:09,353 Sorry om te horen over je broer. 1954 01:52:09,395 --> 01:52:10,186 - Bedankt, man. 1955 01:52:10,228 --> 01:52:11,318 - Trevor was een goede kerel. 1956 01:52:12,905 --> 01:52:14,723 - Hé, vriend. 1957 01:52:14,765 --> 01:52:15,556 - Hé, Haylee. 1958 01:52:15,598 --> 01:52:17,573 Het voelt alsof ik je al jaren niet meer heb gezien. 1959 01:52:17,615 --> 01:52:21,683 - Je zag me twee dagen geleden bij mij thuis. 1960 01:52:21,725 --> 01:52:23,498 Je woont praktisch op onze bank. 1961 01:52:25,265 --> 01:52:29,108 Je vroeg me of ik mijn hele vuist in mijn mond mocht steken. 1962 01:52:31,775 --> 01:52:33,113 - Kun je? 1963 01:52:33,155 --> 01:52:34,463 - Nu niet. 1964 01:52:34,505 --> 01:52:37,133 - Dat klinkt als een Easy Steve. Oké. Oké. 1965 01:52:37,175 --> 01:52:39,533 Over gesproken, wil je iets drinken? 1966 01:52:39,575 --> 01:52:42,422 Ik heb wat IPA's, wat vuur... 1967 01:52:43,544 --> 01:52:45,833 Die heb ik onderweg gedronken. 1968 01:52:45,875 --> 01:52:47,873 - Echt? Ik wist het niet. 1969 01:52:47,915 --> 01:52:49,043 Ik zal toch moeten passeren. 1970 01:52:49,085 --> 01:52:49,876 - Oké. 1971 01:52:49,918 --> 01:52:53,213 - Dus, Steve, jij gaat ons laten zien waar deze hut is 1972 01:52:53,255 --> 01:52:54,046 of wat? 1973 01:52:54,088 --> 01:52:56,478 - Ik geloof niet dat we goed zijn geïntroduceerd. 1974 01:52:57,515 --> 01:52:59,093 - Mijn naam is Jill, 1975 01:52:59,135 --> 01:53:02,663 en als je nog een stap dichterbij komt, zweer ik bij God, 1976 01:53:02,705 --> 01:53:04,247 Ik ga een portemonnee maken van... 1977 01:53:04,289 --> 01:53:05,258 - Oké. 1978 01:53:06,845 --> 01:53:08,423 Hallo, Steve. Ik ben Devyn. 1979 01:53:08,465 --> 01:53:09,256 Het is leuk je te ontmoeten. 1980 01:53:09,298 --> 01:53:11,783 Weet je, ik heb veel over je gehoord. 1981 01:53:11,825 --> 01:53:12,698 - Het is allemaal waar. 1982 01:53:14,645 --> 01:53:15,436 - Oké, man. 1983 01:53:15,478 --> 01:53:18,323 - Hé, Steve, kun je ons de weg wijzen? 1984 01:53:18,365 --> 01:53:19,778 - Ik hou van Peter Frampton. 1985 01:53:21,245 --> 01:53:23,404 - Wat dan ook, man. Koel. 1986 01:53:23,446 --> 01:53:24,693 - Oké. Oké. Koel. Koel. 1987 01:53:24,735 --> 01:53:27,915 Nou, ik pak mijn negenpakket, een paar Jimmy's, 1988 01:53:27,957 --> 01:53:30,338 en we zullen dit verdomde varken Fen. 1989 01:53:32,765 --> 01:53:34,265 - Heeft hij echt een varken meegenomen? 1990 01:53:35,145 --> 01:53:36,293 - Ik weet het verdomme niet. 1991 01:53:36,335 --> 01:53:38,363 - Dit is een serieuze zaak. 1992 01:53:38,405 --> 01:53:40,012 Ik heb het gevoel dat we dit moeten verifiëren. 1993 01:53:41,594 --> 01:53:42,427 (opzwepende rockmuziek) 1994 01:54:36,777 --> 01:54:37,610 - De fuck, man? 1995 01:54:41,031 --> 01:54:42,698 (pop loopt leeg) 1996 01:54:42,740 --> 01:54:44,048 - Judy Rose! 1997 01:54:51,488 --> 01:54:52,748 Wat heb je met haar gedaan? 1998 01:54:54,695 --> 01:54:55,528 Ik houd van je. 1999 01:54:59,585 --> 01:55:00,593 - Sorry man. 2000 01:55:00,635 --> 01:55:01,468 - Fuck jou. 2001 01:55:08,861 --> 01:55:12,968 - Weet je, jullie zijn allemaal een stel klootzakken. 2002 01:55:13,010 --> 01:55:16,093 (opzwepende rockmuziek) 2003 01:56:20,846 --> 01:56:24,596 (onduidelijke klassieke muziek) 2004 01:56:27,485 --> 01:56:28,526 - Steve, waar is deze hut, man? 2005 01:56:28,568 --> 01:56:31,058 - Het is hier precies over de heuvel, Broseph. 2006 01:56:37,449 --> 01:56:40,946 - Wie speelt verdomme de golden oldies? 2007 01:56:40,988 --> 01:56:44,738 (onduidelijke klassieke muziek) 2008 01:56:48,698 --> 01:56:51,113 - Hé. Hoi. Iedereen naar beneden. 2009 01:56:51,155 --> 01:56:53,018 - Waarom fluisteren we verdomme? 2010 01:56:56,410 --> 01:56:58,043 - Hou je bek. 2011 01:56:58,085 --> 01:57:00,478 - Bro, dat deed me pijn in mijn hart. 2012 01:57:01,655 --> 01:57:05,153 - Ik ga hem overal pijn doen. 2013 01:57:05,195 --> 01:57:06,053 - Ik vind dit niet leuk. 2014 01:57:06,095 --> 01:57:07,253 - Oké. 2015 01:57:07,295 --> 01:57:09,353 - Wie speelt die muziek? 2016 01:57:09,395 --> 01:57:11,695 - Steve, er is iets dat we je niet hebben verteld. 2017 01:57:12,635 --> 01:57:14,213 Er is geen feest. 2018 01:57:14,255 --> 01:57:15,893 We zijn hier eigenlijk op zoek naar de clown 2019 01:57:15,935 --> 01:57:18,293 waarbij Liz en Travis omkwamen. 2020 01:57:18,335 --> 01:57:19,911 - Wat verdomme? Er is geen feest? 2021 01:57:19,953 --> 01:57:21,563 - Shh. - Shh. 2022 01:57:21,605 --> 01:57:22,438 - Hou je bek. 2023 01:57:26,213 --> 01:57:27,983 (onduidelijk gebabbel) 2024 01:57:28,025 --> 01:57:28,995 - Wat is dat? 2025 01:57:34,288 --> 01:57:36,473 - Ik had misschien wel een paar van mijn bemanningsleden uitgenodigd. 2026 01:57:36,515 --> 01:57:37,763 Ze zijn cool. 2027 01:57:37,805 --> 01:57:38,878 - O, mijn God. - Neuken. 2028 01:57:46,865 --> 01:57:50,587 - Wauw. Steve heeft zichzelf deze keer echt overtroffen. 2029 01:57:50,629 --> 01:57:51,708 (allemaal gejuich) 2030 01:57:51,750 --> 01:57:54,068 - [Gast] Ja! Gratis drugs en bier. 2031 01:57:55,148 --> 01:57:55,939 - Hoi! 2032 01:57:55,981 --> 01:57:57,653 - Hoi! Wat ben je aan het doen? 2033 01:57:57,695 --> 01:57:59,072 - Dat zijn mijn mensen, man. 2034 01:57:59,114 --> 01:58:00,114 - Verdomme, man. 2035 01:58:03,524 --> 01:58:07,274 (onduidelijke klassieke muziek) 2036 01:58:11,487 --> 01:58:14,487 (vrolijke clubmuziek) 2037 01:58:37,655 --> 01:58:38,992 - O verdomme. 2038 01:58:39,034 --> 01:58:40,034 Daar is hij. 2039 01:58:43,415 --> 01:58:44,825 - Hij gaat recht op ze af. 2040 01:58:46,778 --> 01:58:49,689 - Waar ga je heen? 2041 01:58:49,731 --> 01:58:52,731 (vrolijke clubmuziek) 2042 01:59:10,246 --> 01:59:12,913 (allemaal schreeuwen) 2043 01:59:20,520 --> 01:59:23,520 (vrolijke clubmuziek) 2044 01:59:41,792 --> 01:59:45,042 - Hé. Rechtschapen verdomd kostuum, hoss. 2045 01:59:46,652 --> 01:59:49,235 (allemaal gejuich) 2046 01:59:51,825 --> 01:59:52,658 - Shh. 2047 02:00:06,792 --> 02:00:09,459 (deur bonkt) 2048 02:00:12,521 --> 02:00:15,188 (allemaal schreeuwen) 2049 02:00:39,039 --> 02:00:41,872 (opbeurende muziek) 2050 02:00:43,583 --> 02:00:48,583 ♪ Ik ben een clown voor jou ♪ 2051 02:00:50,315 --> 02:00:55,315 ♪ Ik zal doen wat jij wilt dat ik doe ♪ 2052 02:00:57,106 --> 02:01:01,368 ♪ Er is niets dat ik niet zou doen ♪ 2053 02:01:01,410 --> 02:01:04,077 (Devyn kreunt) 2054 02:01:05,125 --> 02:01:07,792 (Trent kreunt) 2055 02:01:09,647 --> 02:01:12,647 (gedempt geschreeuw) 2056 02:01:14,575 --> 02:01:17,575 (gedempt geschreeuw) 2057 02:03:01,112 --> 02:03:04,339 - Rot in de hel, jij sadistische klootzak! 2058 02:03:04,381 --> 02:03:07,348 (Devyn schreeuwt) 2059 02:03:07,390 --> 02:03:08,985 - [Rechercheur Oxnard] Laat het mes vallen. 2060 02:03:09,027 --> 02:03:10,441 Laat het mes nu vallen. 2061 02:03:10,483 --> 02:03:13,400 (Devyn jammert) 2062 02:03:28,456 --> 02:03:29,706 - Gaat het? 2063 02:03:32,973 --> 02:03:33,806 Goed. 2064 02:03:36,895 --> 02:03:39,458 Klootzak. 2065 02:03:40,445 --> 02:03:43,178 Kijk jullie drieën eens, een paar clowns. 2066 02:03:44,015 --> 02:03:46,865 Ik zou jullie allemaal eruit moeten zetten jouw ellende op dit moment, 2067 02:03:47,795 --> 02:03:51,353 maar ik denk dat tante Evelyn daardoor een beetje boos op me zou worden. 2068 02:03:51,395 --> 02:03:53,333 Ja, ik wed dat ze in een steen zou schijten 2069 02:03:53,375 --> 02:03:55,508 als ik deze zuurstofverspilling doodde. 2070 02:03:56,777 --> 02:03:57,916 - Wie ben je? 2071 02:03:57,958 --> 02:04:02,363 - Nou, ik zeg je wie ik niet ben: een dummy. 2072 02:04:02,405 --> 02:04:06,713 Mijn neven hier zijn gekker dan huisratten, 2073 02:04:06,755 --> 02:04:08,633 en moorden voor hen, 2074 02:04:08,675 --> 02:04:11,078 Nou ja, voor de meeste mensen is het net als ademhalen. 2075 02:04:14,345 --> 02:04:18,383 En ze zullen bijna alles doen wat ik van ze vraag, 2076 02:04:18,425 --> 02:04:20,333 behalve dat ze naar mij luisteren als ik het hen vertel 2077 02:04:20,375 --> 02:04:24,548 om mij het enige verdomde kind van Rachel Cavanaugh te laten vermoorden. 2078 02:04:26,465 --> 02:04:28,433 Ja, dat klopt. 2079 02:04:28,475 --> 02:04:32,633 Ik wed dat je niet wist dat je moeder een moordhoer was. 2080 02:04:32,675 --> 02:04:35,633 Het is zo lang geleden dat ik aan je dacht, 2081 02:04:35,675 --> 02:04:40,553 maar je tante Connie, woo boy, ze is een prater, 2082 02:04:40,595 --> 02:04:43,326 en toen ik hoorde dat je terug naar de stad kwam, 2083 02:04:43,368 --> 02:04:46,523 Ik kon niet wachten om de rode loper voor jullie uit te rollen. 2084 02:04:46,565 --> 02:04:49,748 Maar als je het mij vraagt, is het niet rood genoeg, 2085 02:04:50,705 --> 02:04:51,968 althans nog niet. 2086 02:04:55,925 --> 02:04:57,548 - O, Trente. 2087 02:05:00,185 --> 02:05:02,153 Je was een mollige baby. 2088 02:05:02,195 --> 02:05:03,620 Je moeder was mollig. 2089 02:05:03,662 --> 02:05:05,438 Je vader was mollig. 2090 02:05:06,755 --> 02:05:11,273 Weet je, sommige mensen hebben een gouden tong, 2091 02:05:11,315 --> 02:05:13,793 sommige mensen hebben zelfs een zilveren tong, 2092 02:05:13,835 --> 02:05:15,613 maar je weet wat ik heb, 2093 02:05:15,655 --> 02:05:17,415 Ik heb hier de tong van je broer. 2094 02:05:17,457 --> 02:05:20,903 (allemaal jammerend) 2095 02:05:20,945 --> 02:05:21,778 Hé, Trente. 2096 02:05:24,615 --> 02:05:28,478 'Trent, Trent, er is iets dat ik je moet vertellen. 2097 02:05:29,537 --> 02:05:32,037 Het is een beetje een ironische opmerking, 2098 02:05:33,686 --> 02:05:37,686 maar die rechercheur Oxnard is een slechte, slechte jongen.' 2099 02:05:39,754 --> 02:05:41,413 O, kom op. 2100 02:05:41,455 --> 02:05:44,390 Wij gaan hiermee op pad, 2101 02:05:44,432 --> 02:05:46,043 nietwaar, Travis' tong? 2102 02:05:46,085 --> 02:05:49,538 Ja, we zouden zelfs een RandB-band kunnen beginnen, 2103 02:05:50,555 --> 02:05:52,778 noemen onszelf ‘Tongue and Groove’. 2104 02:05:54,215 --> 02:05:57,248 We zouden zelfs nog groter kunnen zijn dan die man van Jeff Dunham. 2105 02:05:58,175 --> 02:06:01,988 Doe dat stukje dat we gisteravond deden. 2106 02:06:03,041 --> 02:06:06,278 "Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, 2107 02:06:07,415 --> 02:06:11,783 al je vrienden zijn dood en je ruikt naar lijm." 2108 02:06:11,825 --> 02:06:15,090 Nee, de grens is: jij zult dat ook zijn. 2109 02:06:15,132 --> 02:06:16,836 ‘Ik kan het op elke manier doen die ik wil. 2110 02:06:16,878 --> 02:06:18,053 Ik ben de ster van de show." 2111 02:06:18,095 --> 02:06:20,199 Maar ik ben degene met het pistool. 2112 02:06:20,241 --> 02:06:23,003 Waarom ga je eigenlijk niet rondhangen? 2113 02:06:23,045 --> 02:06:26,963 een tijdje met je broer. 2114 02:06:27,005 --> 02:06:31,775 En jij, de vrouw met alle woorden, 2115 02:06:33,041 --> 02:06:35,124 al het schors en geen beet. 2116 02:06:36,492 --> 02:06:39,326 Ik zou jou eerst moeten vermoorden 2117 02:06:39,368 --> 02:06:44,368 Omdat je zo'n grote mond hebt, tot volgende dinsdag, 2118 02:06:45,785 --> 02:06:47,273 maar ik denk dat ik je daar laat zitten 2119 02:06:47,315 --> 02:06:48,848 en kijk hoe ik je vriend vermoord. 2120 02:06:49,835 --> 02:06:52,928 Ja, de vriend die je hier bracht om te sterven. 2121 02:06:54,155 --> 02:06:57,894 Als je erover nadenkt, is dit echt allemaal jouw schuld. 2122 02:06:57,936 --> 02:07:00,686 (allemaal jammerend) 2123 02:07:01,745 --> 02:07:03,293 - [Devyn] Wat is er met je aan de hand? 2124 02:07:03,335 --> 02:07:04,793 Wat wil je? 2125 02:07:04,835 --> 02:07:07,793 - O, mevrouw Cavanaugh, doe niet zo dom tegen mij. 2126 02:07:07,835 --> 02:07:09,353 Je weet wie je moeder was. 2127 02:07:09,395 --> 02:07:12,863 Je weet wat ze mijn broers en mij heeft aangedaan. 2128 02:07:12,905 --> 02:07:14,603 Ik heb daar dagenlang gelogen 2129 02:07:14,645 --> 02:07:18,413 als een varken in mijn eigen vuil rondwroetend. 2130 02:07:18,455 --> 02:07:20,183 Ze heeft die jongens vermoord, 2131 02:07:20,225 --> 02:07:23,843 en uiteindelijk mijn familienaam aangetast. 2132 02:07:23,885 --> 02:07:28,343 Alle politie, alle onderzoeken die onze huizen binnenkomen 2133 02:07:28,385 --> 02:07:30,608 en onze spullen als bewijs nemen, 2134 02:07:32,015 --> 02:07:37,015 en ik, een kleine jongen, die in het systeem werd gegooid 2135 02:07:37,745 --> 02:07:39,158 als een stuk afval. 2136 02:07:40,205 --> 02:07:43,268 Weet u hoe dat is, mevrouw Cavanaugh? 2137 02:07:44,164 --> 02:07:45,923 Natuurlijk niet. 2138 02:07:45,965 --> 02:07:47,288 Iemand heeft je gered. 2139 02:07:49,235 --> 02:07:51,713 - Maak me los, neem me mee. 2140 02:07:51,755 --> 02:07:53,996 Zij hebben er niets mee te maken. 2141 02:07:54,038 --> 02:07:56,693 - Zo bewonderenswaardig, mevrouw Cavanaugh. 2142 02:07:56,735 --> 02:07:59,393 Ik wed dat je grafsteen zoiets zal lezen als: 2143 02:07:59,435 --> 02:08:04,435 Echt mooi, echt heldhaftig, echt verdomd dood. 2144 02:08:06,531 --> 02:08:09,245 (meisjes jammeren) 2145 02:08:09,287 --> 02:08:14,287 Weet je, ik denk dat ik het verleden voorbij kan laten gaan. 2146 02:08:16,483 --> 02:08:17,453 - [Devyn] Alsjeblieft. 2147 02:08:17,495 --> 02:08:19,942 - Maar ik hou verdomd veel van doden. 2148 02:08:21,505 --> 02:08:23,755 (geweerschot dreunt) 2149 02:08:23,797 --> 02:08:26,630 (geweerschot dreunt) 2150 02:08:29,225 --> 02:08:31,438 - Die klootzakken hebben ze meteen afgedekt. 2151 02:08:31,480 --> 02:08:34,788 (geweerschot dreunt) 2152 02:08:34,830 --> 02:08:36,459 (geweerschot dreunt) 2153 02:08:36,501 --> 02:08:39,251 (clown gorgelt) 2154 02:08:44,131 --> 02:08:46,747 Hé jongens, ik heb de popo meegenomen. 2155 02:08:46,789 --> 02:08:49,372 (meisjes huilen) 2156 02:08:51,875 --> 02:08:54,625 (rustige muziek) 2157 02:09:05,112 --> 02:09:07,283 - [Rechercheur Oxnard] Ik zeg op de een of andere manier: 2158 02:09:07,325 --> 02:09:10,160 Adley Herman gaat zijn pond vlees halen, 2159 02:09:10,202 --> 02:09:12,720 en als je hier in deze provincie blijft, 2160 02:09:12,762 --> 02:09:17,732 Nou, je liegt gewoon met de Duivel zelf. 2161 02:09:20,362 --> 02:09:23,029 (vogels zingen) 2162 02:09:25,865 --> 02:09:28,463 - [Tante Connie] Je belt me elke keer als je stopt. 2163 02:09:28,505 --> 02:09:29,573 Je belt, hoor je mij? 2164 02:09:29,615 --> 02:09:31,133 - Ja, tante Connie. 2165 02:09:31,175 --> 02:09:33,803 Ik beloof het, elke keer als we stoppen. 2166 02:09:33,845 --> 02:09:37,433 - Als je dat niet doet, vlieg ik naar Denver 2167 02:09:37,475 --> 02:09:39,143 en schop de levende shit uit je. 2168 02:09:39,185 --> 02:09:40,018 - Ik weet. 2169 02:09:43,085 --> 02:09:44,033 - Teef. 2170 02:09:44,075 --> 02:09:44,908 - Hag. 2171 02:09:47,113 --> 02:09:47,904 - Zorg voor haar. 2172 02:09:47,946 --> 02:09:48,968 - Ik zal. 2173 02:09:50,045 --> 02:09:52,853 - Laat niemand hier een film van maken. 2174 02:09:52,895 --> 02:09:54,293 - Kom op. Het is mijn manier om ermee om te gaan. 2175 02:09:54,335 --> 02:09:56,063 Ik heb al een half script geschreven, 2176 02:09:56,105 --> 02:09:57,917 en de held is een vrouw. 2177 02:09:57,959 --> 02:09:59,285 - Oké, oké. 2178 02:09:59,327 --> 02:10:01,130 - Gezicht af. Gewoon zeggen. 2179 02:10:01,172 --> 02:10:02,642 - Wees braaf. 2180 02:10:02,684 --> 02:10:04,101 - We zullen je missen. 2181 02:10:07,115 --> 02:10:08,393 - Ik kom naar buiten en zie je. 2182 02:10:08,435 --> 02:10:09,585 - Dat zou ik heel leuk vinden. 2183 02:10:10,865 --> 02:10:11,865 - Alles goed met je? 2184 02:10:13,415 --> 02:10:14,903 - De eer van de scout. 2185 02:10:14,945 --> 02:10:15,778 - Kom hier. 2186 02:10:18,035 --> 02:10:19,798 - Bedankt voor alles. 2187 02:10:24,169 --> 02:10:25,620 - Oké. 2188 02:10:25,662 --> 02:10:26,908 - Oké. 2189 02:10:26,950 --> 02:10:28,192 Laten we het doen, laten we naar buiten gaan. 2190 02:10:28,234 --> 02:10:29,025 Tot ziens, jongens. 2191 02:10:29,067 --> 02:10:30,277 - Tot ziens, jongens. - Doei. 2192 02:10:30,319 --> 02:10:31,763 - Houd van je. Tot ziens. 2193 02:10:31,805 --> 02:10:33,055 - Mis ons niet te veel. 2194 02:10:34,061 --> 02:10:35,894 - [Tante Connie] Rijd veilig. 2195 02:10:38,042 --> 02:10:41,209 (motor draait aan) 2196 02:10:47,015 --> 02:10:50,513 - Willen jullie high worden en Sound of Freedom kijken? 2197 02:10:50,555 --> 02:10:52,793 - Ik ben minderjarig. - En? 2198 02:10:52,835 --> 02:10:53,738 - Ja hoor. 2199 02:10:55,679 --> 02:10:57,333 - Ik kan dit niet blijven doen. 2200 02:10:57,375 --> 02:11:02,170 ♪ Sterren wachten in de lucht ♪ 2201 02:11:02,212 --> 02:11:06,448 ♪ Nieuwe horizonten roepen ♪ 2202 02:11:06,490 --> 02:11:09,240 (rustige muziek) 2203 02:11:16,542 --> 02:11:21,542 ♪ Sterren wachten in de lucht ♪ 2204 02:11:21,956 --> 02:11:25,539 ♪ Nieuwe horizonten roepen ♪ 2205 02:11:35,616 --> 02:11:40,616 ♪ Sterren wachten in de lucht ♪ 2206 02:11:40,706 --> 02:11:44,289 ♪ Nieuwe horizonten roepen ♪ 2207 02:11:48,576 --> 02:11:52,243 (intense spannende muziek) 2208 02:12:13,627 --> 02:12:16,710 (opzwepende rockmuziek) 2209 02:12:32,569 --> 02:12:36,962 ♪ Ben je echt agnostisch als je gelooft nog steeds in engelen ♪ 2210 02:12:37,004 --> 02:12:39,259 ♪ Twee gevleugelde serafijnen aan mijn zijde ♪ 2211 02:12:39,301 --> 02:12:41,526 ♪ Ik moet het halen, de dag doorkomen ♪ 2212 02:12:41,568 --> 02:12:45,857 ♪ Verberg je geheimen uit angst voor al hun labels ♪ 2213 02:12:45,899 --> 02:12:48,228 ♪ Onderdruk mijn innerlijke Edward Hyde ♪ 2214 02:12:48,270 --> 02:12:49,900 ♪ Laat ze gaan, hulp is onderweg ♪ 2215 02:12:49,942 --> 02:12:52,239 ♪ Omdat ik het zat ben om me ziek te voelen ♪ 2216 02:12:52,281 --> 02:12:56,778 ♪ Ik doe mijn best, maar het lijkt hier alleen maar te mislukken in deze mix ♪ 2217 02:12:56,820 --> 02:12:59,371 ♪ Het beste wat ik kan doen is afscheid nemen ♪ 2218 02:12:59,413 --> 02:13:02,931 ♪ Ik ben heel anders dan vorig jaar september ♪ 2219 02:13:02,973 --> 02:13:04,166 ♪ Zeg vaarwel ♪ 2220 02:13:04,208 --> 02:13:07,505 ♪ Stop de trein, ik geef het op en ik geef me over ♪ 2221 02:13:07,547 --> 02:13:08,568 ♪ Ga door ♪ 2222 02:13:08,610 --> 02:13:11,693 (opzwepende rockmuziek) 2223 02:13:31,592 --> 02:13:34,058 - Heb je me net geslagen? 2224 02:13:44,691 --> 02:13:47,274 (vrolijke muziek) 2225 02:13:58,707 --> 02:13:59,540 - Devyn? 2226 02:14:01,385 --> 02:14:02,348 - Sean? 2227 02:14:04,595 --> 02:14:05,903 - Ik wil mijn mama. 2228 02:14:05,945 --> 02:14:06,788 - Stil. 2229 02:14:07,685 --> 02:14:09,488 - Dat klopt. Ik heb je gevonden. 2230 02:14:10,415 --> 02:14:12,773 - Wat doe jij hier verdomme? 2231 02:14:12,815 --> 02:14:14,363 - Verrast om mij te zien? 2232 02:14:14,405 --> 02:14:17,393 - Ja. Verrassing is een manier om het te zeggen. 2233 02:14:17,435 --> 02:14:18,323 - Dat hoopte ik al. 2234 02:14:18,365 --> 02:14:19,646 Ik ben helemaal hierheen gekomen om het je te vertellen 2235 02:14:19,688 --> 02:14:21,353 dat ik voortdurend aan je heb gedacht 2236 02:14:21,395 --> 02:14:22,313 en dat ik van je hou. 2237 02:14:22,355 --> 02:14:23,348 Ik houd van je. 2238 02:14:24,785 --> 02:14:26,468 - Wie is dat dan? 2239 02:14:29,105 --> 02:14:29,896 - Absoluut niemand. 2240 02:14:29,938 --> 02:14:31,305 Maak je helemaal geen zorgen over haar. 2241 02:14:33,425 --> 02:14:35,303 - Hoe heb je mij eigenlijk gevonden? 2242 02:14:35,345 --> 02:14:37,673 - Nou, ik was je Instagram-berichten aan het doornemen 2243 02:14:37,715 --> 02:14:40,823 en iemand onder "Easy Steve", 2244 02:14:40,865 --> 02:14:41,903 en de manier waarop jullie praatten 2245 02:14:41,945 --> 02:14:44,033 Het leek erop dat hij misschien een nieuwe minnaar zou kunnen zijn. 2246 02:14:44,075 --> 02:14:46,343 Ik wist dat hij uit de streek kwam. 2247 02:14:46,385 --> 02:14:48,535 Hij is degene die ons weer bij elkaar heeft gebracht. 2248 02:14:50,765 --> 02:14:52,823 - Dat is geweldig, Sean, 2249 02:14:52,865 --> 02:14:55,373 Maar weet je, we hebben het hier nogal druk. 2250 02:14:55,415 --> 02:14:58,073 - Ja, dat heb ik gezien. 2251 02:14:58,115 --> 02:15:00,053 Sluit jij je aan bij een bende of zo? 2252 02:15:00,095 --> 02:15:01,553 - Een bende? 2253 02:15:01,595 --> 02:15:02,428 Nee. 2254 02:15:03,422 --> 02:15:04,516 - Oké. 2255 02:15:04,558 --> 02:15:06,818 Nou, ik zou het aan jou kunnen overlaten, 2256 02:15:07,745 --> 02:15:10,463 Misschien even terug naar de stad, een hapje eten. 2257 02:15:10,505 --> 02:15:14,003 Als ik in Rome ben, maar ik zie je later wel. 2258 02:15:14,045 --> 02:15:15,833 Ik ben daar best goed in. 2259 02:15:15,875 --> 02:15:17,423 - Oké. Ja. 2260 02:15:17,465 --> 02:15:19,508 - Mag ik misschien een knuffel? 2261 02:15:22,115 --> 02:15:24,458 - Tuurlijk, Sean, breng het maar binnen. 2262 02:15:28,388 --> 02:15:30,176 - Wat verdomme! Is dat berenspray? 2263 02:15:30,218 --> 02:15:32,385 Ik heb een hekel aan berenspray. 2264 02:15:36,817 --> 02:15:39,900 (opzwepende rockmuziek) 2265 02:16:10,237 --> 02:16:14,820 ♪ Ik zal zeker in de hel branden voor alle dingen die ik heb gedaan ♪ 2266 02:16:14,862 --> 02:16:16,862 ♪ Zelf toegebrachte val in één richting ♪ 2267 02:16:16,904 --> 02:16:19,024 ♪ Ik moet het halen, de dag doorkomen ♪ 2268 02:16:19,066 --> 02:16:23,734 ♪ De dag van de afrekening voor 1981 ♪ 2269 02:16:23,776 --> 02:16:25,884 ♪ Leuk om te weten dat jij mijn laatste telefoontje bent ♪ 2270 02:16:25,926 --> 02:16:27,557 ♪ Laat hem gaan, hulp is onderweg ♪ 2271 02:16:27,599 --> 02:16:29,858 ♪ Omdat ik het zat ben om me ziek te voelen ♪ 2272 02:16:29,900 --> 02:16:34,355 ♪ Ik doe zo mijn best, maar het lijkt hier alleen maar te mislukken in deze mix ♪ 2273 02:16:34,397 --> 02:16:36,997 ♪ Het beste wat ik kan doen is afscheid nemen ♪ 2274 02:16:37,039 --> 02:16:40,524 ♪ Ik ben heel anders dan vorig jaar september ♪ 2275 02:16:40,566 --> 02:16:41,665 ♪ Zeg vaarwel ♪ 2276 02:16:41,707 --> 02:16:44,951 ♪ Stop de trein, ik geef het op en ik geef me over ♪ 2277 02:16:44,993 --> 02:16:47,243 ♪ Ga door ♪ 2278 02:16:49,951 --> 02:16:52,951 (spannende muziek) 2279 02:17:44,980 --> 02:17:47,563 (onheilspellende muziek)